1
00:00:02,236 --> 00:00:05,773
*TE VERÉ

2
00:00:05,806 --> 00:00:11,379
*EN TODAS
LOS VIEJOS LUGARES FAMILIARES *

3
00:00:11,412 --> 00:00:16,517
* QUE ESTE CORAZÓN MÍO
ABRAZOS *

4
00:00:16,550 --> 00:00:20,121
* TODO EL DÍA

5
00:00:20,154 --> 00:00:26,194
* TE ENCONTRARÉ
EN EL SOL DE LA MAÑANA *

6
00:00:26,227 --> 00:00:30,098
*Y CUANDO LA NOCHE ES NUEVA

7
00:00:32,233 --> 00:00:34,502
*ESTARE MIRANDO LA LUNA

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,305
Eh.
BIEN, ENTONCES ESTÁ BIEN.

9
00:00:37,338 --> 00:00:40,774
MI ÚNICO CONSEJO PARA TI
ES TOMAR UN POCO DE SOL.

10
00:00:40,808 --> 00:00:44,778
* PERO NOS VERÉ

11
00:00:44,812 --> 00:00:47,248
*TE VERÉ

12
00:00:47,281 --> 00:00:51,685
*TE VERÉ

13
00:00:54,822 --> 00:00:57,491
Alex, hola.
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

14
00:00:57,525 --> 00:01:00,728
TENGO UNA CONSULTA
EN EMERGENCIA.

15
00:01:00,761 --> 00:01:02,696
OH, uh, está bien, más tarde entonces,
FIN DEL DÍA.

16
00:01:02,730 --> 00:01:04,498
UM, TENGO
ALGUNAS NOTICIAS REALMENTE BUENAS.

17
00:01:04,532 --> 00:01:06,567
E-ES GRANDE.

18
00:01:06,600 --> 00:01:07,701
SOBRE VINO.

19
00:01:07,735 --> 00:01:09,303
ESTA NOCHE.

20
00:01:09,337 --> 00:01:10,471
BUENO.

21
00:01:13,741 --> 00:01:16,277
BUENO.
[SE ACLARA LA GARGANTA]

22
00:01:18,146 --> 00:01:19,079
Oye.
MOMENTO PERFECTO.

23
00:01:19,113 --> 00:01:21,449
UH, MUJER, MEDIADOS DE LOS 50,
TRAIDO EN AMBULANCIA,

24
00:01:21,482 --> 00:01:23,417
SUFRIENDO DE
DOLORES ABDOMINALES SEVEROS.

25
00:01:23,451 --> 00:01:24,418
¿PARTES VITALES?
ESTABLE.

26
00:01:24,452 --> 00:01:25,719
ENTRA CUALQUIERA
¿CON ELLA?

27
00:01:25,753 --> 00:01:27,688
NO LO PIENSES.
¿QUÉ LE DISTE?

28
00:01:27,721 --> 00:01:29,390
PAR DE MILIGRAMOS
DE LORAZEPAM.

29
00:01:29,423 --> 00:01:31,692
ELLA ESTABA BONITO PÁNICO
CUANDO LA TRAJERON.

30
00:01:31,725 --> 00:01:33,294
EXCELENTE. GRACIAS.

31
00:01:33,327 --> 00:01:34,795
SEÑORA. ¿PERNICE?

32
00:01:34,828 --> 00:01:37,531
Oh,
ME ESTOY ENVEJECIENDO.

33
00:01:37,565 --> 00:01:38,699
ESO ES LO QUE
EL PROBLEMA ES.

34
00:01:38,732 --> 00:01:40,868
NUNCA DEBI HABER CORTADO
CIGARRILLOS.

35
00:01:40,901 --> 00:01:41,935
¿CUÁL ES EL PUNTO?

36
00:01:41,969 --> 00:01:45,439
SOLO NECESITO SENTIR TU VIENTRE,
SI ESTA BIEN.

37
00:01:45,473 --> 00:01:46,440
SÍ.
POR SUPUESTO.

38
00:01:46,474 --> 00:01:47,908
N-NO LO SE
LO QUE PASÓ.

39
00:01:47,941 --> 00:01:49,843
ESTABA TOMANDO
MI CAFÉ DE LA MAÑANA Y...

40
00:01:49,877 --> 00:01:52,346
OH, ESTABA MIRANDO
ESE RIDÍCULO MUESTRA "LA VISTA".

41
00:01:52,380 --> 00:01:53,847
Y DE REPENTE,
YO SOLO...

42
00:01:53,881 --> 00:01:56,150
¿DOLOR?
OH, AGONÍA.

43
00:01:56,184 --> 00:01:57,851
¿Crees que
¿JENNY McCARTHY CAUSÓ ESTO?

44
00:01:57,885 --> 00:01:58,719
ES POSIBLE.

45
00:01:58,752 --> 00:02:00,821
Marcel: SON DOS COCHES
DELANTE DE TI, HERMANO.

46
00:02:00,854 --> 00:02:02,656
Sandy: NO. NO.
AMBOS CAÍMOS.

47
00:02:02,690 --> 00:02:03,757
LA APUESTA ESTÁ CERRADA.

48
00:02:03,791 --> 00:02:05,326
OK, NECESITAMOS
UN JUEZ IMPARCIAL AQUÍ.

49
00:02:05,359 --> 00:02:06,394
¿DOCTOR? ¡EY!

50
00:02:06,427 --> 00:02:08,596
ESO ES SIMPLEMENTE GROSERO.
LO SIENTO.

51
00:02:08,629 --> 00:02:09,430
GRACIAS.

52
00:02:09,463 --> 00:02:11,299
¿HAY ALGUIEN?
¿A QUE PODEMOS LLAMAR?

53
00:02:11,332 --> 00:02:12,933
CUALQUIER MIEMBRO DE LA FAMILIA
PARA CONTACTAR?

54
00:02:12,966 --> 00:02:13,801
NO.

55
00:02:13,834 --> 00:02:16,204
PERDÍ A MI MARIDO POR CÁNCER
EN MARZO.

56
00:02:16,237 --> 00:02:17,938
lo siento
PARA ESCUCHAR ESO.

57
00:02:17,971 --> 00:02:19,940
GRACIAS. 30 AÑOS.

58
00:02:19,973 --> 00:02:21,542
ERA UN BUEN HOMBRE,
PERO.

59
00:02:21,575 --> 00:02:22,543
ERA MUY ESTRICTO.

60
00:02:22,576 --> 00:02:24,245
ERA MUY DEVOTO.
[Jadeos]

61
00:02:24,278 --> 00:02:27,748
REGIÓN PARAUMBILICAL DERECHA.

62
00:02:27,781 --> 00:02:30,451
ERES IMPOSIBLE
HERMOSO.

63
00:02:30,484 --> 00:02:31,352
[ RISAS ]

64
00:02:31,385 --> 00:02:32,853
DEBES ESTAR GANANDOLOS
CON UN PALO.

65
00:02:32,886 --> 00:02:34,522
NO PRECISAMENTE.
NO SALGO MUCHO.

66
00:02:34,555 --> 00:02:35,589
HORARIO DEL CIRUJANO.

67
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
AH. "LA JUVENTUD ESTÁ DESPERDICIADA
SOBRE LOS JOVEN."

68
00:02:38,559 --> 00:02:39,493
[ RISAS ]
marcel: lo siento.

69
00:02:39,527 --> 00:02:41,262
REALMENTE TE NECESITO
PARA VER ESTE VIDEO.

70
00:02:41,295 --> 00:02:42,630
DISCULPAME,
NO PUEDES ESTAR AQUÍ.

71
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Mujer: Está bien, chicos, vamos.

72
00:02:43,697 --> 00:02:44,665
VAMOS POR AQUÍ.
SALIR. TENGO QUE SALIR.

73
00:02:44,698 --> 00:02:46,767
TENGO QUE SALIR.
SEÑORA. PERNICE, ¿ESTÁS BIEN?

74
00:02:46,800 --> 00:02:48,269
¿Por qué no te recuestas?
NO, DE VERDAD.

75
00:02:48,302 --> 00:02:49,370
SEÑORA. PERNICE,
Y-YO PIENSO QUE SI SOLO...

76
00:02:49,403 --> 00:02:50,304
TENGO QUE MUDARME.
TENGO QUE--

77
00:02:50,338 --> 00:02:51,805
TENGO QUE MUDARME.
¿POR QUÉ NO TE RECUERDAS?

78
00:02:51,839 --> 00:02:53,173
TENGO QUE MUDARME.

79
00:02:56,510 --> 00:02:59,513
Kalfas: TODO BIEN, NORMALMENTE
Haría que un técnico hiciera esto.

80
00:02:59,547 --> 00:03:01,749
PERO COMO ERES
MI PAREJA FAVORITA...

81
00:03:01,782 --> 00:03:03,217
Mmmm.
ESO ES TAN DULCE.

82
00:03:03,251 --> 00:03:05,253
EN REALIDAD SÓLO QUERÍA
PARA VER TU CARA

83
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
LA PRIMERA VEZ
USTED VE ESTO.

84
00:03:06,720 --> 00:03:08,822
NO PUEDO CREER
SON 12 SEMANAS.

85
00:03:08,856 --> 00:03:11,259
AH, BUENO, ES HORA
PARA EMPEZAR A CONTAR A LAS MASAS.

86
00:03:11,292 --> 00:03:12,593
¿QUÉ SOY YO?
¿SE SUPONE QUE HACER?

87
00:03:12,626 --> 00:03:14,628
ACTUALIZAR MI ESTADO DE FACEBOOK
¿A "EMBARAZADA"?

88
00:03:14,662 --> 00:03:15,796
[ RISAS ]

89
00:03:15,829 --> 00:03:17,831
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS DECIRLO
MIS PADRES ANTES DE HACER ESO.

90
00:03:17,865 --> 00:03:19,800
SÍ, GAVIN QUERÍA
PARA DECIRLE A SU MADRE

91
00:03:19,833 --> 00:03:22,270
EL MOMENTO
ME ORINÉ EN UN PALO.

92
00:03:22,303 --> 00:03:23,937
ESO NO ES VERDAD.

93
00:03:23,971 --> 00:03:24,938
[RISAS]

94
00:03:24,972 --> 00:03:26,106
BIEN,
EL TIEMPO LO ES TODO.

95
00:03:26,139 --> 00:03:28,542
SABES QUIEN NO SOY
¿ESTÁS DESEANDO CONTARLO?

96
00:03:28,576 --> 00:03:29,677
ES EL AMANECER.

97
00:03:29,710 --> 00:03:30,844
ELLA VA A ENTENDER,
MAGGIE.

98
00:03:30,878 --> 00:03:31,779
¿CREES?

99
00:03:31,812 --> 00:03:33,881
VOY A PREGUNTAR
POR LICENCIA POR MATERNIDAD

100
00:03:33,914 --> 00:03:35,683
ANTES DE QUE HAYA
ESCRITO MIS TABLAS.

101
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
[PITIDO DEL MONITOR]
MIRAR.

102
00:03:39,453 --> 00:03:42,022
Kalfas:
MIRA ESO.

103
00:03:42,055 --> 00:03:44,492
GUAU.

104
00:03:44,525 --> 00:03:47,828
OH, VAYA.

105
00:03:47,861 --> 00:03:50,598
ESO ES INCREÍBLE.
¿QUÉ ES ESO?

106
00:03:50,631 --> 00:03:52,032
¿ES ESO UN BRAZO?

107
00:03:52,065 --> 00:03:53,901
BIEN [TARTAMUDE] A QUIÉN LE IMPORTA.

108
00:03:53,934 --> 00:03:55,369
SEA LO QUE SEA,
ES PERFECTO.

109
00:03:55,403 --> 00:03:56,704
[ RISAS ]
¿Sabes, Maggie?

110
00:03:56,737 --> 00:03:58,806
ESTOY EN BASTANTE MUCHO
EL CAMPO MÁS PERDONADOR

111
00:03:58,839 --> 00:04:00,708
CUANDO LLEGA
A LA LICENCIA POR MATERNIDAD.

112
00:04:00,741 --> 00:04:02,743
¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ
¿SOBRE OBSTETRICIA?

113
00:04:02,776 --> 00:04:04,478
HICE UNA ROTACIÓN
EN LA ESCUELA DE MEDICINA.

114
00:04:04,512 --> 00:04:05,746
QUIZÁS DEBERÍAS HACER
OTRO HOY.

115
00:04:05,779 --> 00:04:07,014
¿CÓMO ES TU HORARIO?
BONITA LUZ.

116
00:04:07,047 --> 00:04:08,716
Quiero decir, iba a estudiar
DESPUÉS, PERO...

117
00:04:08,749 --> 00:04:09,717
SALTARLO.

118
00:04:09,750 --> 00:04:12,019
TENGO UN CASO FASCINANTE
EN PARTO ACTIVO.

119
00:04:12,052 --> 00:04:14,322
¿Por qué no me haces sombra?
¿Y VER SI SE ADAPTA?

120
00:04:14,355 --> 00:04:15,523
QUIZÁS ESTÉ PASANDO TODO ESTO
POR UNA RAZÓN.

121
00:04:15,556 --> 00:04:17,325
SÍ, QUIERO DECIR,
EL TIEMPO LO ES TODO.

122
00:04:17,358 --> 00:04:19,327
ESTOY ADENTRO.
VAMOS A HACERLO.

123
00:04:19,360 --> 00:04:20,761
[PITIDO DEL MONITOR]

124
00:04:20,794 --> 00:04:23,397
ELLA TIENE
¿UN ATAQUE DE PÁNICO?

125
00:04:23,431 --> 00:04:24,465
NO SÉ.

126
00:04:24,498 --> 00:04:26,834
Vale, bueno, sea lo que sea,
Pongámosle freno.

127
00:04:26,867 --> 00:04:29,970
Iré a hablar con ella.

128
00:04:30,003 --> 00:04:32,606
MIMI. HOLA.

129
00:04:32,640 --> 00:04:33,674
Soy el Dr. MOLINERO.

130
00:04:33,707 --> 00:04:35,609
ENTIENDO
QUE TIENES MIEDO

131
00:04:35,643 --> 00:04:38,011
Y PROBABLEMENTE TE SENTIRÁS COMO
ESTÁS BAJO EL AGUA.

132
00:04:38,045 --> 00:04:39,179
¿TENGO RAZON?
BUENO.

133
00:04:39,212 --> 00:04:42,883
ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE Y
ESTOY AQUÍ PARA DARTE MI MANO.

134
00:04:42,916 --> 00:04:44,885
ALÉJATE DE MÍ.
ESTÁ BIEN.

135
00:04:44,918 --> 00:04:46,687
PUEDES TOMARLO.
TE VOY A AYUDAR.

136
00:04:46,720 --> 00:04:49,490
TE VOY A LEVANTAR.
PUEDES TOMAR MI MANO.

137
00:04:50,624 --> 00:04:51,659
[GEMIDOS]

138
00:04:51,692 --> 00:04:52,793
Álex: Está bien.

139
00:04:52,826 --> 00:04:53,794
¡OH! ¡DUDAR!

140
00:04:53,827 --> 00:04:55,496
¡ESO FUE IMPRESIONANTE!

141
00:04:55,529 --> 00:04:56,730
ZACH, ¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

142
00:04:56,764 --> 00:04:57,898
¿HICE ESO?
Zach: SÍ.

143
00:04:57,931 --> 00:04:59,367
Sandy: SE VA A SENTIR
ESE POR DÍAS.

144
00:04:59,400 --> 00:05:00,601
marcel: [riendo]
TIPO, ESO ES IMPRESIONANTE.

145
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
GUAU.

146
00:05:04,872 --> 00:05:07,841
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ UN EPISODIO?
¿ASÍ ANTES, MIMI?

147
00:05:07,875 --> 00:05:08,942
NUNCA.

148
00:05:08,976 --> 00:05:11,512
NUNCA HE GOLPEADO
OTRO SER HUMANO EN MI VIDA.

149
00:05:11,545 --> 00:05:12,913
ES ÉL
¿VA A ESTAR BIEN?

150
00:05:12,946 --> 00:05:15,749
DR. molinero
VA A ESTAR BIEN.

151
00:05:15,783 --> 00:05:16,550
¿QUÉ PASA?
¿CONMIGO?

152
00:05:16,584 --> 00:05:18,018
ESTAMOS INTENTANDO
PARA DESCUBRIR ESO.

153
00:05:18,051 --> 00:05:19,720
ESTAMOS ESPERANDO
EN TU ANÁLISIS DE SANGRE.

154
00:05:19,753 --> 00:05:20,788
MIENTRAS TANTO,

155
00:05:20,821 --> 00:05:22,756
PENSÉ QUE QUIZÁS TÚ Y YO
PODRÍAN TENER UNA PEQUEÑA CHARLA.

156
00:05:22,790 --> 00:05:23,757
¿QUIÉN ERES?

157
00:05:23,791 --> 00:05:24,858
Soy el Dr. MURPHY.

158
00:05:24,892 --> 00:05:26,894
ES PSIQUIATRA.

159
00:05:26,927 --> 00:05:28,896
Debería haberlo sabido
POR LA CAMISA GINGHAM.

160
00:05:28,929 --> 00:05:29,897
[ RISAS ]

161
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
TE VERÉ
EN UN POCO.

162
00:05:32,065 --> 00:05:34,502
GRACIAS.

163
00:05:34,535 --> 00:05:36,370
TU ME RECUERDAS
DE MI HIJO DANNY.

164
00:05:36,404 --> 00:05:39,072
¿EN REALIDAD?
DEBERÍAMOS LLAMAR A DANNY.

165
00:05:39,106 --> 00:05:42,910
OH, LO PERDIMOS POR
HACE 10 AÑOS EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

166
00:05:42,943 --> 00:05:44,044
LO LAMENTO.

167
00:05:44,077 --> 00:05:46,514
¿TIENES HIJOS?

168
00:05:46,547 --> 00:05:48,382
NO.
BIEN, SÍ.

169
00:05:48,416 --> 00:05:50,017
LOS PRIMEROS DÍAS.

170
00:05:50,050 --> 00:05:51,685
MI NOVIA ESTA EMBARAZADA.

171
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
FELICIDADES.

172
00:05:53,186 --> 00:05:56,657
EN REALIDAD ERES LA PRIMERA PERSONA
QUE ALGUNA VEZ LE DIJE.

173
00:05:56,690 --> 00:05:57,925
OH.
BIEN, NO TE PREOCUPES.

174
00:05:57,958 --> 00:05:59,793
ESTOY MUY BUENO
A GUARDAR SECRETOS.

175
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
CREES QUE TÚ
PODRÍA TENER ALGÚN SECRETO

176
00:06:01,529 --> 00:06:03,631
ESO PODRÍA AYUDARNOS
¿DESCUBRIR ESTO?

177
00:06:03,664 --> 00:06:04,632
¿PERDIDA DE MEMORIA?

178
00:06:04,665 --> 00:06:07,568
¿Alguna vez te has despertado con ropa?
NO LO RECONOCES,

179
00:06:07,601 --> 00:06:09,903
O NO PUEDE
¿PARA RECORDAR LA NOCHE ANTERIOR?

180
00:06:09,937 --> 00:06:11,038
BONDAD, NO.

181
00:06:11,071 --> 00:06:13,641
Yo - QUIZÁS EN
LOS DÍAS DEL GIN-TONIC,

182
00:06:13,674 --> 00:06:15,843
Ya sabes, cuando tengo 20 años,
PERO SABES,

183
00:06:15,876 --> 00:06:19,447
EN ESTE PUNTO, SOLO ESTOY
VIVIR CON EL DERECHO DE LLEGAR AL CIELO.

184
00:06:22,015 --> 00:06:23,451
EY.
EY.

185
00:06:23,484 --> 00:06:26,920
Entonces, estoy en mi camino.
A LA SOMBRA DEL DR. HOYUELOS.

186
00:06:26,954 --> 00:06:28,489
¿MUCHO CELOS?
¿DEBO SER?

187
00:06:28,522 --> 00:06:30,924
VAMOS, ESTABA TOTALMENTE
COQUETANDO CONMIGO ESTA MAÑANA.

188
00:06:30,958 --> 00:06:31,825
¿EN REALIDAD?

189
00:06:31,859 --> 00:06:33,527
YO PIENSO
ESTABA COQUETANDO CONMIGO.

190
00:06:33,561 --> 00:06:34,695
¿EN SERIO?
SÍ.

191
00:06:34,728 --> 00:06:37,097
[Voz profunda] "SOLO QUERÍA
PARA VER LA MIRADA DE TU ROSTRO

192
00:06:37,130 --> 00:06:38,766
LA PRIMERA VEZ
USTED VISTO ESTO."

193
00:06:38,799 --> 00:06:40,501
SÍ, NO,
ESO FUE TOTALMENTE EXTRAÑO.

194
00:06:40,534 --> 00:06:42,670
ADIVINA QUE EL JURADO AÚN ESTÁ DESCUBIERTO
EN KALFAS.

195
00:06:42,703 --> 00:06:44,104
[Voz normal]
QUIZÁS.

196
00:06:44,137 --> 00:06:46,640
Así que he estado pensando.
SIEMPRE PELIGROSO.

197
00:06:46,674 --> 00:06:48,509
QUIERO
PARA DECIRLE A MI MAMÁ ESTA NOCHE.

198
00:06:48,542 --> 00:06:50,611
¿PODEMOS ESPERAR UN PAR DÍAS?
¿ANTES DE HACER PÚBLICO?

199
00:06:50,644 --> 00:06:52,079
¿POR QUÉ?

200
00:06:52,112 --> 00:06:54,147
ME GUSTA TENER ALGO
ESO ES SOLO NUESTRO.

201
00:06:54,181 --> 00:06:55,683
¿NO ESTÁS EMOCIONADO?
¿SOBRE ESTO?

202
00:06:55,716 --> 00:06:56,484
NO, YO SOY. SOY.

203
00:06:56,517 --> 00:06:58,185
YO SOLO...
NO ESTOY SEGURO DE ESTAR LISTO

204
00:06:58,218 --> 00:06:59,787
PARA, SABES,
CUÉNTELO AL MUNDO.

205
00:06:59,820 --> 00:07:01,054
MI MADRE
NO ES EXACTAMENTE EL MUNDO.

206
00:07:01,088 --> 00:07:02,656
ELLA SIN DUDA ACTÚA
COMO ELLA ES.

207
00:07:02,690 --> 00:07:05,058
TE AMO. Tengo que irme.

208
00:07:05,092 --> 00:07:06,560
ADIÓS.

209
00:07:08,095 --> 00:07:09,196
EY.

210
00:07:09,229 --> 00:07:10,363
TENGO
ANÁLISIS DE SANGRE DE MIMI.

211
00:07:10,397 --> 00:07:12,933
AÚN ESPERANDO ALGUNOS RESULTADOS,
PERO LO QUE TENEMOS DE VUELTA...

212
00:07:12,966 --> 00:07:14,167
RANGOS NORMALES
EN TODOS LOS TABLEROS.

213
00:07:14,201 --> 00:07:15,202
¿Qué obtuviste?
¿PARA MÍ?

214
00:07:15,235 --> 00:07:17,638
SIN MARCADORES PARA
TRASTORNO DE IDENTIDAD DISOCIATIVO.

215
00:07:17,671 --> 00:07:19,039
SIN HISTORIA
DE LOS TRASTORNOS DE PÁNICO.

216
00:07:19,072 --> 00:07:20,974
SIN ATAQUES DE ANSIEDAD.
SIN DRAMÁS.

217
00:07:21,008 --> 00:07:22,510
ELLA ME DIJO
PERDIÓ A SU MARIDO.

218
00:07:22,543 --> 00:07:23,511
Y SU HIJO.

219
00:07:23,544 --> 00:07:24,444
CREO
ESTA MUY SOLA,

220
00:07:24,478 --> 00:07:25,979
PERO NO CREO
QUE ESTÁ ENFERMA MENTAL.

221
00:07:26,013 --> 00:07:27,715
LA ÚNICA COSA OTRA
PUEDO PENSAR EN

222
00:07:27,748 --> 00:07:29,483
ES QUE ELLA SUFRIO
UN MINI-GOLPE.

223
00:07:29,517 --> 00:07:31,985
PODRÍA EXPLICAR LA HIPERTENSIÓN
Y COMPORTAMIENTO CINÉTICO.

224
00:07:32,019 --> 00:07:33,554
Llamaré a Shahir.
EXCELENTE.

225
00:07:37,825 --> 00:07:39,026
DISCULPE.

226
00:07:39,059 --> 00:07:40,894
¿PUEDO AYUDARLE?
SÍ.

227
00:07:40,928 --> 00:07:42,796
ESTOY BUSCANDO
PARA MIRIAM PERNICE.

228
00:07:42,830 --> 00:07:44,064
¿ERES FAMILIAR?
NO.

229
00:07:44,097 --> 00:07:45,699
NO, yo soy...
SOY SÓLO UN VECINO.

230
00:07:45,733 --> 00:07:47,935
PERO VI LA AMBULANCIA
FUERA DE LA VENTANA DE MI COCINA.

231
00:07:47,968 --> 00:07:49,870
Y LO SE
RECIENTEMENTE PERDIÓ A SU MARIDO.

232
00:07:49,903 --> 00:07:52,506
ESTOY TAN PREOCUPADO
ELLA NO TIENE A NADIE.

233
00:07:52,540 --> 00:07:53,541
¿QUÉ PASÓ?

234
00:07:53,574 --> 00:07:56,076
ELLA FUE - ELLA FUE TRAÍDA
CON DOLOR ABDOMINAL.

235
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
NO PUEDO DISCUTAR LOS DETALLES
DE SU CASO.

236
00:07:58,712 --> 00:08:02,516
PERO...
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

237
00:08:02,550 --> 00:08:04,785
ELLA ESTÁ ESTABLE.
YA NO TIENE DOLOR.

238
00:08:04,818 --> 00:08:08,188
LO QUE FUERA PARECE TENER
DISMINUIDO POR EL MOMENTO.

239
00:08:08,221 --> 00:08:09,723
REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA VERLA.

240
00:08:09,757 --> 00:08:11,124
DECIRTE QUÉ,
ELLA ESTÁ EN IMAGEN.

241
00:08:11,158 --> 00:08:13,527
CUANDO VUELVA LO VERÉ
SI ESTA PARA RECIBIR VISITAS.

242
00:08:13,561 --> 00:08:15,128
LA SALA DE ESPERA
ESTÁ AL FINAL DEL PASILLO.

243
00:08:15,162 --> 00:08:16,664
BUENO.
GRACIAS.

244
00:08:16,697 --> 00:08:18,799
MM-HMM.

245
00:08:18,832 --> 00:08:19,800
EY.
EY.

246
00:08:19,833 --> 00:08:21,535
PENSÉ QUE LO HARÍAS
¿DEJÓ EL CAFÉ?

247
00:08:21,569 --> 00:08:23,604
OH, ESTÁ CAMBIANDO EL DÍA, JOEL.
* CAMBIO DE DÍA

248
00:08:23,637 --> 00:08:24,838
¿A DÓNDE SE DIRIGE?
Urgencias

249
00:08:24,872 --> 00:08:26,540
SÍ,
TENGO UN DESLOJAMIENTO DEL HOMBRO--

250
00:08:26,574 --> 00:08:28,075
DISLOCACIÓN,
¿POSIBLE FRACTURA?

251
00:08:28,108 --> 00:08:29,076
LO SABÍA.
SÍ.

252
00:08:29,109 --> 00:08:30,110
NOS ENVIÓ
LA MISMA PÁGINA.

253
00:08:30,143 --> 00:08:31,645
SÍ, MILLER DEBE
SIGUE TAMBIÉNDOTE

254
00:08:31,679 --> 00:08:33,080
DE TENER SUS COJONES
Abuela abofeteada.

255
00:08:33,113 --> 00:08:34,214
SUS CAMPANAS tintinearon.

256
00:08:34,247 --> 00:08:36,584
FELIZ NAVIDAD.
FELIZ AÑO NUEVO.

257
00:08:36,617 --> 00:08:37,951
ZACH.
¿CÓMO ESTÁS?

258
00:08:37,985 --> 00:08:39,620
CABALLEROS, HOLA.
¿CÓMO ESTÁS?

259
00:08:39,653 --> 00:08:40,788
NO QUIERO ESCUCHARLO.

260
00:08:40,821 --> 00:08:42,656
NO QUIERES
¿PARA ESCUCHAR SOBRE...?

261
00:08:42,690 --> 00:08:44,592
ESCUCHAR DE CUALQUIER COSA
ESO NO PASÓ EN Urgencias.

262
00:08:44,625 --> 00:08:45,492
EL ÚLTIMO TIEMPO.

263
00:08:45,525 --> 00:08:47,795
OH, BUENO, NOS ENVIASTE TÚ
LA MISMA CONSULTA.

264
00:08:47,828 --> 00:08:48,996
Eh, no,
SON DOS PACIENTES DIFERENTES.

265
00:08:49,029 --> 00:08:50,798
¿CON LA MISMA LESIÓN?
ASÍ ES.

266
00:08:50,831 --> 00:08:53,166
¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES?
DE ESO?

267
00:08:53,200 --> 00:08:55,569
ESCALOFRIANTE.

268
00:08:55,603 --> 00:08:57,605
CONOCE A LOS MEJORES HERMANOS
MARCEL Y SANDY.

269
00:08:57,638 --> 00:08:58,739
CABALLEROS.
EY.

270
00:08:58,772 --> 00:08:59,640
¿QUÉ PASA?

271
00:08:59,673 --> 00:09:01,942
AMBOS INCURRIERON
DISLOCACIONES DE HOMBRO

272
00:09:01,975 --> 00:09:04,277
MIENTRAS CORRES
SOBRE UNA LÍNEA DE COCHES APARCADOS.

273
00:09:04,311 --> 00:09:05,679
marcel:
FUE UN EMPUJE.

274
00:09:05,713 --> 00:09:06,714
arena:
APUESTA DE CHUPÓN.

275
00:09:06,747 --> 00:09:07,615
LO TOMÉ.
ÉL LO TOMÓ.

276
00:09:07,648 --> 00:09:09,349
ASÍ QUE, AL CORRER,
QUIERES DECIR QUE ESTABAS CORRIENDO

277
00:09:09,382 --> 00:09:11,251
Y SALTAR SOBRE
VEHÍCULOS ESTACIONADOS. ¿ES ESO...?

278
00:09:11,284 --> 00:09:13,086
RESULTA QUE PARECE MUCHO MÁS FÁCIL
EN LAS PELÍCULAS

279
00:09:13,120 --> 00:09:14,221
DE LO QUE ES
EN LA VIDA REAL.

280
00:09:14,254 --> 00:09:15,756
ESO ES CIERTO.
MMM.

281
00:09:15,789 --> 00:09:18,025
DE TODOS MODOS, CORRECTO,
SON TODOS TUYO.

282
00:09:18,058 --> 00:09:19,793
QUE HERMANO
¿QUIERES?

283
00:09:19,827 --> 00:09:21,962
Eh,
ES UNA ELECCIÓN.

284
00:09:21,995 --> 00:09:23,664
SÍ, LO ES.
YO IRÉ CON...

285
00:09:24,665 --> 00:09:25,799
SÍ.

286
00:09:25,833 --> 00:09:29,136
PARA QUE PONGAS TU MANO EN
TU HOMBRO OPUESTO PARA MÍ.

287
00:09:29,169 --> 00:09:30,070
BUENO.

288
00:09:30,103 --> 00:09:32,172
SOLO VOY A VERIFICAR
TU SENSACIÓN AQUÍ.

289
00:09:32,205 --> 00:09:33,173
¿ESO DUELE?

290
00:09:33,206 --> 00:09:35,042
SÍ, COMO UNA MADRE--
Está bien.

291
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
OK, SOLO VOY A VERIFICAR
LA FUNCIÓN DE TU NERVIO AXILAR.

292
00:09:36,677 --> 00:09:37,645
BUENO.

293
00:09:37,678 --> 00:09:39,913
¿PUEDES SENTIR ESO?

294
00:09:39,947 --> 00:09:40,948
SÍ.

295
00:09:40,981 --> 00:09:43,684
¿Y PUEDES ENCOGERTE DE HOMBROS POR MÍ?
¿POR FAVOR?

296
00:09:43,717 --> 00:09:45,085
BUENO.

297
00:09:45,118 --> 00:09:47,087
Está bien,
RELAJA TU BRAZO.

298
00:09:47,120 --> 00:09:50,724
SEÑORES QUE ESTABAMOS HACIENDO
¿ESTA MAÑANA?

299
00:09:50,758 --> 00:09:52,159
BIEN, ESTABAMOS EN NUESTRO CAMINO
PARA DESAYUNAR,

300
00:09:52,192 --> 00:09:54,027
Y ENTONCES SANDY ME APOSTO
QUE NO PUDE GANARLE

301
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
SOBRE UNA LÍNEA
DE COCHES APARCADOS.
BUENO.

302
00:09:55,663 --> 00:09:57,197
ASÍ QUE USTEDES DOS REALMENTE
¿TENÍA UNA APUESTA SOBRE ESTE TRUCO?

303
00:09:57,230 --> 00:09:58,198
APOSTAMOS POR TODO.

304
00:09:58,231 --> 00:09:59,166
ES UN PROBLEMA.

305
00:09:59,199 --> 00:10:00,834
BIEN, VAMOS A NECESITAR
PARA INTRODUCIRTE A LA IMAGEN

306
00:10:00,868 --> 00:10:01,835
Y ASEGÚRATE
NO TIENES FRACTURAS

307
00:10:01,869 --> 00:10:04,337
ANTES DE QUE PODEMOS PONER TUS HOMBROS
DE VUELTA A SU LUGAR.

308
00:10:04,371 --> 00:10:06,139
CHICO QUE NO TIENE UNA FRACTURA
TIENE QUE RESPIRAR WASABI.

309
00:10:06,173 --> 00:10:07,407
¿CUÁNTAS LÍNEAS?
TRES.

310
00:10:07,440 --> 00:10:08,642
OK, NO HAY AGUA

311
00:10:08,676 --> 00:10:10,410
Y NO PUEDES SONARTE LA NARIZ
DURANTE AL MENOS MEDIA HORA DESPUÉS.

312
00:10:10,443 --> 00:10:11,411
EN.

313
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
BIEN, SI ALGUNO DE USTEDES
TIENE UNA FRACTURA,

314
00:10:13,146 --> 00:10:14,314
VAS A NECESITAR CIRUGÍA.

315
00:10:14,347 --> 00:10:15,448
¿CIRUGÍA?
MM-HMM.

316
00:10:15,482 --> 00:10:18,285
PERO SE SUPONE QUE DEBO SER
COMENZANDO LOS ENSAYOS LA PRÓXIMA SEMANA.

317
00:10:18,318 --> 00:10:20,220
SÍ, "CUENTO DE INVIERNO"
SHAKESPEARE.

318
00:10:20,253 --> 00:10:21,221
JUGADORES DE BELLWOOD.

319
00:10:21,254 --> 00:10:22,656
Estoy jugando el papel principal.

320
00:10:22,690 --> 00:10:24,157
Supongo que
DEBISTE HABER PENSADO EN ESO

321
00:10:24,191 --> 00:10:26,026
ANTES DE EMPEZAR
JUGANDO AL SALTO DEL AUTOMÓVIL.

322
00:10:26,059 --> 00:10:27,761
Está bien,
TE LLEVAMOS A LAS IMÁGENES.

323
00:10:27,795 --> 00:10:29,697
MIENTRAS TANTO, CABALLEROS,
¿POR QUÉ NO ENSAYAS?

324
00:10:29,730 --> 00:10:32,966
ALGUNAS DE LAS ESCENAS MÁS SILENCIOSAS
¿DE "CUENTO DE INVIERNO"?

325
00:10:33,000 --> 00:10:34,067
[ SUSPIROS ]

326
00:10:34,101 --> 00:10:35,869
[PITIDO DEL MONITOR]

327
00:10:39,006 --> 00:10:40,307
¿Entonces?

328
00:10:40,340 --> 00:10:42,876
ASÍ QUE ELLA ACTUÓ
SU EXAMEN NEUROLÓGICO.

329
00:10:42,910 --> 00:10:45,078
ELLA ES MÁS AFILADA QUE LA MITAD
MIS RESIDENTES JÓVENES, ALEX.

330
00:10:45,112 --> 00:10:47,981
QUIZÁS NO LE GUSTÓ
LA MIRADA DEL DR. MOLINERO.

331
00:10:48,015 --> 00:10:50,083
NO, ELLA SUFRIA DE HIPERTENSIÓN,
ATAQUE HIPERCINÉTICO.

332
00:10:50,117 --> 00:10:51,184
YO ESTABA ALLÍ.
LO VI.

333
00:10:51,218 --> 00:10:52,953
OK, QUIZÁS NO LE GUSTÓ
LA MIRADA DE SU BASURA.

334
00:10:52,986 --> 00:10:54,287
Sabes, es un tipo grande.
PERO PODRÍA SER...

335
00:10:54,321 --> 00:10:56,123
NO LO SE.
SHAHIR.

336
00:10:56,156 --> 00:10:58,325
LO LAMENTO. SABES, LO ESTOY INTENTANDO
PARA SER MÁS COLOQUIAL.

337
00:10:58,358 --> 00:10:59,392
ES UN PROCESO.

338
00:10:59,426 --> 00:11:01,361
QUE HAGO
¿SOBRE MI PACIENTE?

339
00:11:01,394 --> 00:11:03,731
CORRECTO, UM, BIEN,
La enviaré a que le hagan una tomografía computarizada de la cabeza.

340
00:11:03,764 --> 00:11:06,767
PERO NO CREO QUE EL PROBLEMA
ESTÁ CON SU CEREBRO.

341
00:11:06,800 --> 00:11:08,368
LLAMEME
CUANDO OBTENGAS LOS RESULTADOS.

342
00:11:08,401 --> 00:11:09,202
SÍ.

343
00:11:09,236 --> 00:11:11,705
ACABAMOS DE ABRIR
BLOOR EN BROCK.

344
00:11:11,739 --> 00:11:13,874
HAY UN ENORME FRIJOL FAVA
FUERA DEL FRENTE.

345
00:11:13,907 --> 00:11:15,008
LIN,
ESTÁS ARRIBA.

346
00:11:15,042 --> 00:11:15,876
BUENO.

347
00:11:15,909 --> 00:11:17,711
LA FAVA
ES EL FRIJOL MÁS RESILIENTE.

348
00:11:17,745 --> 00:11:18,611
[ RISAS ]

349
00:11:18,645 --> 00:11:20,814
RESPIRA PROFUNDAMENTE
PARA MÍ, SARA, ¿vale?

350
00:11:20,848 --> 00:11:22,883
SE SABE
COMO LA CARNE DE LOS POBRES.

351
00:11:22,916 --> 00:11:25,719
BEN Y SU COMIDA ORGÁNICA --
ES COSA MUY SERIA.

352
00:11:25,753 --> 00:11:27,487
COMO SARA
Y SU PLAN DE NACIMIENTO.

353
00:11:27,520 --> 00:11:30,090
Sara ha sido inflexible desde el
INICIO DE SU EMBARAZO --

354
00:11:30,123 --> 00:11:31,124
sara:
SIN CESÁREA.

355
00:11:31,158 --> 00:11:32,125
SIN CIRUGÍA.

356
00:11:32,159 --> 00:11:33,794
¿ESTE ES TU PRIMER BEBÉ?
SÍ.

357
00:11:33,827 --> 00:11:35,763
DE LO QUE ESPERAMOS
SERÁN MUCHOS.

358
00:11:35,796 --> 00:11:36,964
SARA ES UNA DE NUEVE.

359
00:11:36,997 --> 00:11:39,366
CATÓLICO IRLANDÉS,
Y SOY JUDÍO.

360
00:11:39,399 --> 00:11:43,270
EL POBRE SE CULPA
DE AMBOS LADOS.

361
00:11:43,303 --> 00:11:44,972
DR. LIN,
¿QUÉ SIENTES?

362
00:11:45,005 --> 00:11:47,240
EL CÉRVIX SE BORRA.
DILATANDO.

363
00:11:47,274 --> 00:11:49,242
¿CUÁNTOS CENTÍMETROS?

364
00:11:49,276 --> 00:11:50,811
SIETE.

365
00:11:50,844 --> 00:11:52,445
CERCA DE LAS OCHO.
[PITIDO DEL MONITOR]

366
00:11:52,479 --> 00:11:53,513
TODO BIEN.

367
00:11:53,546 --> 00:11:55,515
BIEN, LA FRECUENCIA CARDÍACA FETAL
EN EL RANGO NORMAL

368
00:11:55,548 --> 00:11:56,850
Y PROGRESANDO MUY BIEN.

369
00:11:56,884 --> 00:11:58,819
PERO LA PLACENTA
ESTÁ PARCIALMENTE COLINADO

370
00:11:58,852 --> 00:12:01,789
CONTRA EL SO CERVICAL,
QUE SE LLAMA, DR. ¿LIN?

371
00:12:01,822 --> 00:12:03,190
PLACENTA PREVIA MARGINAL.
MUY BIEN.

372
00:12:03,223 --> 00:12:04,191
¿HAS VISTO UNO ALGUNA VEZ?
NO.

373
00:12:04,224 --> 00:12:06,326
OK, BIEN, IMAGINA QUE TIENES
UN GARAJE MUY PEQUEÑO,

374
00:12:06,359 --> 00:12:07,928
PERO TIENES UNA MOTOCICLETA
Y UN COCHE.

375
00:12:07,961 --> 00:12:09,429
AHORA, MIENTRAS
MIENTRAS LA MOTO ESTÁ APARCADA

376
00:12:09,462 --> 00:12:10,798
EN LA ESPALDA
DEL GARAJE,

377
00:12:10,831 --> 00:12:12,232
PUEDES SACAR EL COCHE
MUY BIEN.

378
00:12:12,265 --> 00:12:13,767
LA MOTOCICLETA
¿ESTÁ LA PLACENTA?

379
00:12:13,801 --> 00:12:14,902
BIEN.

380
00:12:14,935 --> 00:12:16,369
PERO SI LA MOTO ESTÁ APARCADA
AL FRENTE DEL GARAJE

381
00:12:16,403 --> 00:12:17,971
Y LO INTENTAS
Y SACA EL COCHE...

382
00:12:18,005 --> 00:12:19,506
¿EL COCHE ES EL BEBÉ?
BIEN.

383
00:12:19,539 --> 00:12:21,408
Entonces vas a aplastar
TU BICICLETA.

384
00:12:21,441 --> 00:12:23,376
ASÍ QUE ESTÁS PLANIFICANDO
¿HACER UNA CESÁREA?

385
00:12:23,410 --> 00:12:24,878
sara:
NO, NO. ESPERAR.

386
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
PROMETESTE
PODRÍAMOS HACER ESTO NATURALMENTE.

387
00:12:26,446 --> 00:12:27,981
TENGO
ABSOLUTAMENTE SIN INTENCIÓN

388
00:12:28,015 --> 00:12:29,316
DE ROMPER ESA PROMESA,
¿BIEN?

389
00:12:29,349 --> 00:12:30,784
DR. LIN--
ELLA ES RESIDENTE.

390
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
ELLA ESTA PAGADA
SER CONSERVADOR.

391
00:12:32,152 --> 00:12:33,520
PERO SUERTE PARA TI,
NO LO SOY.

392
00:12:33,553 --> 00:12:35,422
ASÍ QUE VAS A
HAGA ESTO NATURALMENTE.

393
00:12:35,455 --> 00:12:36,790
ABSOLUTAMENTE.

394
00:12:36,824 --> 00:12:38,525
[GEMIDOS]
AQUÍ VIENE OTRO.

395
00:12:38,558 --> 00:12:40,093
RESPIRA, RESPIRA,
BEBÉ.

396
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
SUENA COMO
SERÁ MUY PRONTO.

397
00:12:41,962 --> 00:12:43,263
DE VUELTA EN UN POCO.
DR. ¿LIN?

398
00:12:43,296 --> 00:12:45,532
OH.
RESPIRA, RESPIRA.

399
00:12:45,565 --> 00:12:47,300
¡FAVAAA!

400
00:12:47,334 --> 00:12:48,401
¡FAVA!

401
00:12:48,435 --> 00:12:50,537
NO PIENSAS
¿PUEDO HACERLO?

402
00:12:50,570 --> 00:12:52,572
JASON, NO FINTIRIA
PARA SABER MEJOR.

403
00:12:52,605 --> 00:12:55,142
ES SOLO - HE LEÍDO
QUE MOLESTAR LA PLACENTA

404
00:12:55,175 --> 00:12:57,110
DURANTE LA ENTREGA --
MUY MALA NOTICIA, SI.

405
00:12:57,144 --> 00:13:00,013
SÍ, EL RIESGO DE PLACENTA
ABLACIÓN, SANGRADO MASIVO --

406
00:13:00,047 --> 00:13:02,049
AUMENTA DRAMÁTICAMENTE,
CORRECTO.

407
00:13:02,082 --> 00:13:04,217
BIEN. SI NO HAY
DOS CENTÍMETROS DE LIQUIDACIÓN,

408
00:13:04,251 --> 00:13:06,253
QUE NO LA HAY EN ESTE CASO,
EL LIBRO DICE...

409
00:13:06,286 --> 00:13:08,488
Bien, LIN, PRIMERO QUE TODO,
OLVÍDATE DEL LIBRO.

410
00:13:08,521 --> 00:13:10,590
DIME QUE TENGO
DE QUE PREOCUPARSE.

411
00:13:10,623 --> 00:13:12,259
HEMORRAGIA POSPARTO,
LA MADRE SE SANGRÓ.

412
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
BIEN.

413
00:13:13,360 --> 00:13:15,863
BIEN, AQUÍ ESTÁ LO QUE
VOY A HACER PARA EVITAR ESO.

414
00:13:15,896 --> 00:13:17,931
Voy a colarme
AL LADO DE ESTA PLACENTA MOLESTA

415
00:13:17,965 --> 00:13:20,333
Y VOY A DILATAR SUAVEMENTE
EL SEGMENTO INTERNO UTERINO.

416
00:13:20,367 --> 00:13:22,402
ENTONCES VOY A USAR
LA CABEZA DEL BEBÉ

417
00:13:22,435 --> 00:13:24,404
PARA TAMPONAR
LA PLACENTA QUE REZUMA.

418
00:13:24,437 --> 00:13:26,940
ESPERA, ESTÁS PLANIFICANDO
USANDO LA CABEZA DEL BEBÉ

419
00:13:26,974 --> 00:13:28,541
PARA CONTROLAR
¿LOS VASOS SANGRANTES?

420
00:13:28,575 --> 00:13:29,877
ASÍ ES.

421
00:13:29,910 --> 00:13:30,810
PERO NO MIRES
CON MUCHO CUIDADO

422
00:13:30,844 --> 00:13:32,245
PORQUE NO LO VAS A ENCONTRAR
EN EL LIBRO.

423
00:13:32,279 --> 00:13:35,382
¿CUALQUIER PREGUNTA?

424
00:13:35,415 --> 00:13:36,283
BIEN.

425
00:13:36,316 --> 00:13:38,218
TENGO QUE AGARRAR ALGO
DESDE MI OFICINA.

426
00:13:38,251 --> 00:13:39,386
FRUTA, MAGGIE.

427
00:13:39,419 --> 00:13:43,123
Calfar:
¿AÚN TE DIVIERTES?
SÍ.

428
00:13:43,156 --> 00:13:45,258
[LLAMAN A LA PUERTA]
Álex: MIMI.

429
00:13:45,292 --> 00:13:47,094
LA BUENA NOTICIA
ES TU CABEZA CT

430
00:13:47,127 --> 00:13:49,529
Y TODAS SUS OTRAS PRUEBAS
HAN VOLVIDO CLARO.

431
00:13:49,562 --> 00:13:50,797
[ SUSPIROS ]

432
00:13:50,830 --> 00:13:53,100
Y LA MALA NOTICIA ERES TÚ AÚN
NO SE QUE ME PASA.

433
00:13:53,133 --> 00:13:54,134
LO HAREMOS.

434
00:13:54,167 --> 00:13:55,268
AHORA QUERÍA
PARA HACERTE SABER

435
00:13:55,302 --> 00:13:57,504
QUE HAY UN VECINO TUYO
ESO ESTÁ AQUÍ PARA VERTE.

436
00:13:57,537 --> 00:13:58,872
¿UN VECINO?

437
00:13:58,906 --> 00:14:00,073
SÍ,
NO ENTENDÍ SU NOMBRE.

438
00:14:00,107 --> 00:14:02,409
ELLA DIJO QUE VIÓ UNA AMBULANCIA
FRENTE A TU CASA Y --

439
00:14:02,442 --> 00:14:03,877
SÍ, SÉ EL ÚNICO.

440
00:14:03,911 --> 00:14:06,046
SABES, REALMENTE ESTOY
NO PARA VISITANTES.

441
00:14:06,079 --> 00:14:07,247
ESTÁ BIEN.

442
00:14:07,280 --> 00:14:10,283
SOLO LE DIRÉ QUE ERES
NO PUEDO VER A NADIE HOY.

443
00:14:10,317 --> 00:14:11,151
[LLAMAN A LA PUERTA]

444
00:14:11,184 --> 00:14:13,120
Hola. EN REALIDAD NO LO Hice
OBTENGA SU NOMBRE.

445
00:14:13,153 --> 00:14:14,121
OH, ES CLAIRE.

446
00:14:14,154 --> 00:14:15,989
BIEN, CLAIRE, SRA. PERNICE
NO ESTÁ PARA VISITANTES.

447
00:14:16,023 --> 00:14:17,124
[Jadeos]

448
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
NECESITO MUDARME.
¿MIMI?

449
00:14:19,159 --> 00:14:20,660
¿ESTÁS SENTIENDO
¿ALGÚN DOLOR?

450
00:14:20,693 --> 00:14:22,662
NO, ME SIENTO QUE
NECESITO CAMINAR.

451
00:14:22,695 --> 00:14:24,264
DR. REID?
PAGINA DR. CAMPANA.

452
00:14:24,297 --> 00:14:26,166
ELLA PODRÍA ESTAR LANZANDO
UN ÉMBOLO.

453
00:14:26,199 --> 00:14:27,334
MIMI, MÍRAME.

454
00:14:27,367 --> 00:14:29,169
INTENTA RESPIRAR CONMIGO,
¿BIEN?

455
00:14:30,437 --> 00:14:31,604
VAS A ESTAR BIEN.

456
00:14:36,643 --> 00:14:39,212
HAS SUFRIDO
OTRA CRISIS HIPERTENSIVA.

457
00:14:39,246 --> 00:14:41,014
¿UN ATAQUE AL CORAZÓN?
NO EXACTAMENTE.

458
00:14:41,048 --> 00:14:43,150
ALGO
ESTÁ CAUSANDO TU RITMO CARDÍACO

459
00:14:43,183 --> 00:14:45,285
Y TU PRESIÓN ARTERIAL
A DISPARARSE.

460
00:14:45,318 --> 00:14:48,255
ESTE ATAQUE MÁS RECIENTE
HA CAUSADO DAÑOS SIGNIFICATIVOS

461
00:14:48,288 --> 00:14:50,357
A LA PARED POSTERIOR
DE TU CORAZÓN.

462
00:14:50,390 --> 00:14:51,358
ESO NO SUENA BIEN.

463
00:14:51,391 --> 00:14:52,459
TU RITMO CORAZÓN
HA ALTERADO.

464
00:14:52,492 --> 00:14:55,628
ELLA TIENE RAZON, ASI QUE TÚ
VA A NECESITAR UN MARCAPASOS AHORA.

465
00:14:55,662 --> 00:14:58,065
¿Estarás ahí?
¿PARA LA CIRUGÍA?

466
00:14:58,098 --> 00:15:00,067
EN REALIDAD,
NO SOY CIRUJANO CARDIACO.

467
00:15:00,100 --> 00:15:02,169
SI EL DR. REID TIENE ESPACIO
EN SU HORARIO,

468
00:15:02,202 --> 00:15:05,005
ELLA ES MÁS QUE BIENVENIDA
PARA AYUDARME.

469
00:15:05,038 --> 00:15:06,940
BUENO.

470
00:15:06,974 --> 00:15:09,142
[ TELÉFONO SUENA A DISTANCIA ]

471
00:15:09,176 --> 00:15:10,510
BIEN ENTONCES.

472
00:15:10,543 --> 00:15:12,345
VOY A ESTAR ALLÍ.

473
00:15:12,379 --> 00:15:14,147
Y NO TE PREOCUPES.

474
00:15:14,181 --> 00:15:16,549
ES UN PROCEDIMIENTO DE RUTINA,
Y EL DR. BELL ES EL MEJOR.

475
00:15:16,583 --> 00:15:18,318
BIEN.
¿Y ENTONCES ESTARÉ BIEN?

476
00:15:18,351 --> 00:15:20,253
TU LATIDO
SERÁ REGULAR,

477
00:15:20,287 --> 00:15:21,488
PERO TODAVÍA TENEMOS QUE
LLEGAR A LA RAÍZ

478
00:15:21,521 --> 00:15:22,555
DE LO QUE ESTÁ CAUSANDO
TODO ESTO.

479
00:15:22,589 --> 00:15:24,291
[ SUSPIROS ]

480
00:15:24,324 --> 00:15:27,227
BUENO. DAME
UN PEQUEÑO EMPUJÓN, SARA.

481
00:15:27,260 --> 00:15:28,628
[gruñidos]

482
00:15:28,661 --> 00:15:30,130
RESPIRA, RESPIRA.

483
00:15:30,163 --> 00:15:31,164
¡RESPIRAS!

484
00:15:31,198 --> 00:15:32,699
LO SIENTO. LO SIENTO.
TE AMO.

485
00:15:32,732 --> 00:15:33,733
LO ESTÁS GENIAL.

486
00:15:33,766 --> 00:15:35,202
PUEDO SENTIR EL VERTEX
DE LA CABEZA.

487
00:15:35,235 --> 00:15:36,303
Ben:
¿PUEDES VER LA CABEZA?

488
00:15:36,336 --> 00:15:37,270
¿ES UN JENGIBRE?

489
00:15:37,304 --> 00:15:38,405
TU DICES ESO
CON TANTO DESPEÑO.

490
00:15:38,438 --> 00:15:39,406
SOLO QUIERO
PARA ESTAR PREPARADO.

491
00:15:39,439 --> 00:15:42,675
MUY BIEN, CHICOS,
ES HORA DEL ESPECTÁCULO.

492
00:15:42,709 --> 00:15:45,312
MUY BIEN,
AQUÍ VAMOS.

493
00:15:47,680 --> 00:15:48,681
¡AAH!

494
00:15:48,715 --> 00:15:51,284
¿TODO BIEN?

495
00:15:51,318 --> 00:15:52,185
LA CABEZA ESTÁ DESFLEXIONADA.

496
00:15:52,219 --> 00:15:53,553
NO PUEDO FLEXIZARLO
POR LA PLACENTA.

497
00:15:53,586 --> 00:15:54,687
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

498
00:15:54,721 --> 00:15:56,156
¿ESTÁ BIEN EL BEBÉ?

499
00:15:56,189 --> 00:15:57,690
¿DEBEMOS PREPARARLA?
¿PARA UNA SECCIÓN?

500
00:15:57,724 --> 00:15:59,426
SÍ. HAGA LO QUE NECESITE HACER.
NO ME IMPORTA.

501
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
YA NO ME IMPORTA.

502
00:16:00,493 --> 00:16:02,195
SOLO QUIERO AL BEBÉ
PARA ESTAR SEGURO.

503
00:16:02,229 --> 00:16:03,296
¿JASÓN?

504
00:16:03,330 --> 00:16:04,564
TODAVÍA NO,
CARIÑO.

505
00:16:04,597 --> 00:16:06,466
VOY A LLAMAR UN AUDIBLE
EN LA JUGADA.

506
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
VAMOS A INTENTAR Y HACER
UNA EXTRACCIÓN UTERINA INTERNA.

507
00:16:09,102 --> 00:16:10,203
Ben:
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

508
00:16:10,237 --> 00:16:12,705
VOY A INTENTAR VOLVER
EL BEBÉ ALREDEDOR EN SU BARRIGA.

509
00:16:12,739 --> 00:16:14,574
Y LUEGO LO VOY A AGARRAR
POR EL PIE,

510
00:16:14,607 --> 00:16:16,243
ENTREGARLO
COMO BRAGA DE DOBLE PIE.

511
00:16:16,276 --> 00:16:17,210
¿BUENO?

512
00:16:17,244 --> 00:16:19,412
PERO CREO QUE EL PACIENTE
HA CAMBIADO DE OPINIÓN.

513
00:16:19,446 --> 00:16:21,014
LIN,
LA OBSTETRICIA ES COMO EL JAZZ.

514
00:16:21,048 --> 00:16:23,416
SOLO SE PONE INTERESANTE
CUANDO EMPIEZAS A IMPROVISAR.

515
00:16:23,450 --> 00:16:25,085
BIEN, AQUÍ VAMOS.

516
00:16:25,118 --> 00:16:26,186
Ben: LO ESTÁS MUY BIEN.

517
00:16:26,219 --> 00:16:28,321
LO ESTÁS GENIAL.

518
00:16:28,355 --> 00:16:29,689
Amanecer:
¿ALAMBRE GUÍA DENTRO?

519
00:16:29,722 --> 00:16:31,291
Álex:
ALAMBRE GUÍA DENTRO.

520
00:16:31,324 --> 00:16:32,459
¿ALGUNA COMPLICACIÓN?

521
00:16:32,492 --> 00:16:34,561
B.P. ES ESTABLE,
EL RITMO ESTÁ BIEN.

522
00:16:34,594 --> 00:16:36,329
OK, VOY A PONER LA FUNDA
A TRAVÉS DEL ALAMBRE

523
00:16:36,363 --> 00:16:38,198
Y VOY A ENROSCAR
EL MARCAPASOS AVANZA.

524
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
[PITIDO DEL MONITOR]

525
00:16:41,734 --> 00:16:44,104
Entonces, ¿cómo está tu corazón?
¿ÁLEX?

526
00:16:44,137 --> 00:16:45,172
¿LO SIENTO?

527
00:16:45,205 --> 00:16:48,641
ESTÁS MEJORANDO,
PASAR TIEMPO CON UNA VIEJA LLAMA.

528
00:16:48,675 --> 00:16:50,310
joel y yo
SON SOLO AMIGOS.

529
00:16:50,343 --> 00:16:51,211
ME GUSTA GORAN.

530
00:16:51,244 --> 00:16:53,313
ES UN POCO RUDO
ALREDEDOR DE LOS BORDES,

531
00:16:53,346 --> 00:16:55,315
PERO CREO
ESO TE CONviene MÁS.

532
00:16:55,348 --> 00:16:56,749
¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

533
00:16:56,783 --> 00:16:58,185
CHARLIE ES
UN CABALLO DE CARRERAS.

534
00:16:58,218 --> 00:16:59,652
MÁS DE GORAN
DE UN PONY DE ESPECTÁCULO.

535
00:16:59,686 --> 00:17:01,621
CREO
ÉL ES MÁS TU VELOCIDAD.

536
00:17:01,654 --> 00:17:03,556
¿QUÉ CLASE DE CABALLO SOY?
DR. ¿CAMPANA?

537
00:17:03,590 --> 00:17:06,293
LAS PISTAS ESTÁN DENTRO.
QUITAR EL C.R.

538
00:17:06,326 --> 00:17:07,794
QUE QUIERES DE MI,
¿AMANECER?

539
00:17:07,827 --> 00:17:10,597
ME GUSTARÍA TÚ
PARA ENTREGARME EL MARCAPASOS.

540
00:17:10,630 --> 00:17:11,764
VENCEDOR.

541
00:17:11,798 --> 00:17:14,267
UN DDD PRÓXIMAMENTE.

542
00:17:17,237 --> 00:17:19,239
BIEN, ¿QUÉ PODRÍA ESTAR CAUSANDO?
¿ESTAS CRISIS DE HIPERTENSIÓN?

543
00:17:19,272 --> 00:17:20,407
VAMOS A PASAR
LA LISTA DE VERIFICACIÓN, REID.

544
00:17:20,440 --> 00:17:25,478
APNEA DEL SUEÑO, OBESIDAD, DIETA,
DROGAS, ALCOHOL, ENFERMEDADES RENALES.

545
00:17:25,512 --> 00:17:26,579
ESPERAR.

546
00:17:26,613 --> 00:17:28,415
SUPRARRENAL.

547
00:17:28,448 --> 00:17:30,083
NO VERIFICAMOS
SU SUERO CATECOLAMINAS

548
00:17:30,117 --> 00:17:31,484
DURANTE EL ÚLTIMO PANEL DE SANGRE.

549
00:17:31,518 --> 00:17:32,819
TU PIENSAS
PODRÍA SER UN FEO.

550
00:17:32,852 --> 00:17:35,188
PODRÍA EXPLICAR
EL COMPORTAMIENTO ERRÁTICO --

551
00:17:35,222 --> 00:17:38,258
TENER UN MONTÓN DE ADRENALINA
VERTIENDO EN SU CORRIENTE SANGUÍNEO.

552
00:17:38,291 --> 00:17:39,526
EL PROBLEMA ES,
SI ES ADRENAL,

553
00:17:39,559 --> 00:17:41,228
SE VA
TAN RÁPIDO COMO LLEGA.

554
00:17:41,261 --> 00:17:43,530
LOS MARCADORES NO SE MOSTRARÁN EN
SU SANGRE HASTA SU PRÓXIMO ATAQUE.

555
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
ASÍ QUE ESTÁS DICIENDO QUE ME QUIERES
PARA SENTARSE

556
00:17:45,432 --> 00:17:47,567
Y ESPERAR QUE TENGA
¿UNA CRISIS POTENCIALMENTE FATAL?

557
00:17:47,600 --> 00:17:50,403
ASÍ ES.
JUEGO DE POLLO DE ALTO Aries.

558
00:17:50,437 --> 00:17:51,604
MI DINERO ESTÁ EN TI.

559
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
[PITIDO DEL MONITOR]

560
00:17:53,806 --> 00:17:57,310
NO CREO
ERES MATERIAL CARDIACO,

561
00:17:57,344 --> 00:18:02,349
PERO TIENES SALTOS MEJORADOS
Y LÍMITES COMO CIRUJANO, ALEX.

562
00:18:05,218 --> 00:18:07,354
Está bien,
AJUSTE PERFECTO.

563
00:18:07,387 --> 00:18:09,589
COMO UN DOBLE PLAY 6-4-3.

564
00:18:09,622 --> 00:18:11,324
NO LO SABÍA
TE GUSTA EL BÉISBOL.

565
00:18:11,358 --> 00:18:12,325
OH, NO LO HAGO.

566
00:18:12,359 --> 00:18:14,627
CHARLIE SIEMPRE LO INTENTÓ
PARA METERME EN ESO.

567
00:18:14,661 --> 00:18:16,196
QUIZÁS ES EL MOMENTO
EMPEcé.

568
00:18:16,229 --> 00:18:17,330
Está bien, ciérrala.

569
00:18:17,364 --> 00:18:18,765
TODOS TERMINAMOS AQUÍ,
REID.

570
00:18:22,769 --> 00:18:25,205
SÍ.

571
00:18:27,640 --> 00:18:28,708
ASÍ ME DICE LA ENFERMERA

572
00:18:28,741 --> 00:18:30,477
ESTÁS EXPERIMENTANDO ALGUNOS
ENTUMAMIENTO EN LOS DEDOS.

573
00:18:30,510 --> 00:18:32,345
SÍ, AMIGO.
ESTÁ COMENZANDO A MATAR REALMENTE.

574
00:18:32,379 --> 00:18:33,546
Está bien,
VOY A VERIFICAR

575
00:18:33,580 --> 00:18:35,182
TU RADIAL
Y TU NERVIO MEDIANO.

576
00:18:35,215 --> 00:18:36,449
Así que dame
UN PULGAR ARRIBA.

577
00:18:36,483 --> 00:18:37,484
[GEMIDOS]

578
00:18:37,517 --> 00:18:38,885
UN POCO MAS.

579
00:18:38,918 --> 00:18:40,653
¿ASÍ?
SÍ.

580
00:18:41,888 --> 00:18:43,256
Está bien,
ESO ES BUENO.

581
00:18:43,290 --> 00:18:44,557
DAME
UNA BUENA SEÑAL.

582
00:18:44,591 --> 00:18:46,526
[gruñidos]

583
00:18:46,559 --> 00:18:47,760
BUENO.

584
00:18:47,794 --> 00:18:49,329
Está bien,
ASÍ ES.

585
00:18:49,362 --> 00:18:51,264
Entonces, ¿dónde está?
¿TU MEJOR MITAD?

586
00:18:51,298 --> 00:18:53,633
[ Se burla ]
AFUERA HACIENDO UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

587
00:18:53,666 --> 00:18:54,634
¿SU NOVIA?

588
00:18:54,667 --> 00:18:56,469
SÍ,
MÁS COMO CUAL.

589
00:18:56,503 --> 00:18:58,338
¿EN REALIDAD?
ES EL CLUB DE DRAMA.

590
00:18:58,371 --> 00:19:01,808
SON TODAS LAS CHICAS MEJORES
Y LA MAYORÍA DE LOS TIPO SON GAY.

591
00:19:01,841 --> 00:19:02,642
SUPONER.

592
00:19:02,675 --> 00:19:04,344
BIEN, VAMOS A VER
TU CUBITO.

593
00:19:04,377 --> 00:19:05,812
ABRE LOS DEDOS
PARA MÍ.

594
00:19:05,845 --> 00:19:06,813
LINDO.

595
00:19:06,846 --> 00:19:08,648
Y SOLO - SÍ,
INTENTA RESISTIR SI PUEDES.

596
00:19:08,681 --> 00:19:11,751
BUENO.
SÍ, ESO ES BUENO.

597
00:19:11,784 --> 00:19:13,486
ASÍ QUE USTEDES SON ACTORES,
¿ES ESO CORRECTO?

598
00:19:13,520 --> 00:19:14,521
SÍ.

599
00:19:14,554 --> 00:19:15,722
AMBOS ACABAMOS DE AUDICIONAR

600
00:19:15,755 --> 00:19:17,857
PARA ESTA PRODUCCIÓN
DE "CUENTO DE INVIERNO".

601
00:19:17,890 --> 00:19:19,526
Y TOMÓ LA POTENCIA,
Y...

602
00:19:19,559 --> 00:19:21,528
[ SUSPIROS ]
N-N-NO RECIBÍ NADA.

603
00:19:21,561 --> 00:19:22,862
BIEN,
ALGUNAS BUENAS NOTICIAS PARA USTED -

604
00:19:22,895 --> 00:19:24,731
NO APARECE
SER CUALQUIER DAÑO A LOS NERVIOS.

605
00:19:24,764 --> 00:19:25,765
GRANDES NOTICIAS.

606
00:19:25,798 --> 00:19:27,800
DESDE DESDE
CONSIGUIÓ EL PARTE,

607
00:19:27,834 --> 00:19:30,937
SOLO QUIERO GANARLE
EN ALGO, ¿SABES?

608
00:19:30,970 --> 00:19:32,605
POR ESO ESTÁ DE ACUERDO
SALTO VOLTERONICO

609
00:19:32,639 --> 00:19:33,640
¿SOBRE VEHÍCULOS ESTACIONARIOS?

610
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
SIGO PENSANDO PARA MI MISMO,
Ya sabes, como,

611
00:19:35,542 --> 00:19:37,577
"¿QUÉ TIENE?"
¿QUE NO TENGO?"

612
00:19:37,610 --> 00:19:39,579
ALGUNA VEZ TIENES ESO
¿CON ALGUIEN?

613
00:19:39,612 --> 00:19:40,713
SÍ.

614
00:19:40,747 --> 00:19:42,915
LA MEDICINA PUEDE SER COMPETITIVA
CAMPO A VECES, SÍ.

615
00:19:42,949 --> 00:19:45,752
MMM.

616
00:19:45,785 --> 00:19:48,488
¿PUEDO HACER MI PIEZA?
¿PARA TI?

617
00:19:48,521 --> 00:19:50,957
¿TU PIEZA?
¿Qué haces?

618
00:19:50,990 --> 00:19:52,559
SÍ, SÍ,
COMO MI MONÓLOGO DE AUDICIÓN.

619
00:19:52,592 --> 00:19:53,760
Y ENTONCES QUIZÁS,
ME GUSTA,

620
00:19:53,793 --> 00:19:55,628
PUEDES DECIRME DONDE,
COMO, ME EQUIVOCÉ.

621
00:19:55,662 --> 00:19:58,665
SÍ, EN REALIDAD, HE
TENGO UNA TARDE OCUPADA.

622
00:19:58,698 --> 00:20:01,768
SOMOS, BELLA REINA,
PERO DOS CHICOS

623
00:20:01,801 --> 00:20:04,971
QUE PENSAR
NO DE ATRÁS

624
00:20:05,004 --> 00:20:08,708
PERO DE UN DÍA
[RONCOS] COMO MAÑANA...

625
00:20:08,741 --> 00:20:09,576
NO LO HAGAS.
Está bien, no...

626
00:20:09,609 --> 00:20:11,478
...COMO HOY.
Yo... si no te importa,

627
00:20:11,511 --> 00:20:13,246
NO MUEVES EL BRAZO
ALREDEDOR ASÍ.

628
00:20:13,280 --> 00:20:15,348
ESTO ES
MI BRAZO GESTICULADOR.
PUEDO VER ESO.

629
00:20:15,382 --> 00:20:17,984
SIMPLEMENTE NO TE QUIERO
PARA ARRIESGARSE A CUALQUIER DAÑO ADICIONAL,

630
00:20:18,017 --> 00:20:20,453
ASI QUE PON ESO -
SOLO DEJARLO.

631
00:20:20,487 --> 00:20:22,655
ASÍ QUE CUALQUIER COMENTARIO
¿EN LA PIEZA?

632
00:20:26,359 --> 00:20:28,895
MUY BIEN,
TENGO EL PIE.

633
00:20:28,928 --> 00:20:30,863
LO ESTÁS GENIAL.
LO ESTÁS GENIAL.

634
00:20:30,897 --> 00:20:32,098
[SARA LLORA]
LO ESTÁS GENIAL.

635
00:20:32,131 --> 00:20:34,401
AHORA VOY A NECESITAR MUCHO
PRESIÓN DESDE ARRIBA, ¿vale, LIN?

636
00:20:34,434 --> 00:20:35,402
SUPRAPUBICO POR FAVOR.

637
00:20:35,435 --> 00:20:36,469
BUENO.
MUY BIEN, SARA,

638
00:20:36,503 --> 00:20:38,471
AHORA VAS A SENTIR
UN POCO DE PRESIÓN.

639
00:20:38,505 --> 00:20:39,639
¿ESTÁ BIEN EL BEBÉ?

640
00:20:39,672 --> 00:20:41,007
FRECUENCIA CARDÍACA
PERFECTAMENTE BIEN.

641
00:20:41,040 --> 00:20:43,042
PUEDO VER SUS PIES,
Y SON MUY LINDO.

642
00:20:43,075 --> 00:20:45,378
[ RISAS ]
OH DIOS MIO.

643
00:20:45,412 --> 00:20:48,915
OK, SOLO NECESITO
PARA ENCONTRAR SU BOCA.

644
00:20:48,948 --> 00:20:50,650
QUE VAS A HACER
¿CON SU BOCA?

645
00:20:50,683 --> 00:20:54,321
BUENO, MI DEDO MEDIO
SERÁ SU PRIMER CHUPETE.

646
00:20:54,354 --> 00:20:55,888
DR. KALFAS
VA A FLEXIONAR LA CABEZA

647
00:20:55,922 --> 00:20:58,391
PARA CREAR UN DIÁMETRO MÁS PEQUEÑO
AL CANAL DEL PARTO.

648
00:20:58,425 --> 00:20:59,759
BUENO.
MUCHA PRESIÓN.

649
00:20:59,792 --> 00:21:01,794
TODO LO QUE TE ESTOY DANDO
INTERNAMENTE,

650
00:21:01,828 --> 00:21:03,696
ME VAS A DAR
EXTERNAMENTE.

651
00:21:03,730 --> 00:21:04,764
¿BUENO?

652
00:21:04,797 --> 00:21:05,665
SARA, ALLÁ VAMOS.

653
00:21:05,698 --> 00:21:06,999
BIEN, VAMOS A HACER ESTO
TODOS JUNTOS.

654
00:21:07,033 --> 00:21:08,000
Ben: VEN AHORA.

655
00:21:08,034 --> 00:21:11,070
1, 2, 3.

656
00:21:11,103 --> 00:21:12,339
[gruñidos]

657
00:21:12,372 --> 00:21:14,707
EMPUJAR, EMPUJAR,
EMPUJAR, EMPUJAR, EMPUJAR.

658
00:21:14,741 --> 00:21:16,843
BIEN, BIEN,
BIEN, BIEN, BIEN.

659
00:21:16,876 --> 00:21:18,645
SIGUE ADELANTE.
[GRITOS]

660
00:21:20,647 --> 00:21:23,750
[ BEBÉ LLORA ]

661
00:21:23,783 --> 00:21:24,884
[RISAS]

662
00:21:24,917 --> 00:21:29,422
MUY BIEN, PAPÁ, ¿TE GUSTARÍA
¿PARA LIBERAR A TU HIJO?

663
00:21:39,065 --> 00:21:39,932
SE VE SANO.

664
00:21:39,966 --> 00:21:41,734
LA ENFERMERA
SÓLO LO VA A LIMPIAR,

665
00:21:41,768 --> 00:21:43,736
Y ENTONCES
ES TODO TUYO.

666
00:21:43,770 --> 00:21:46,406
LO HICISTE MUY BIEN.

667
00:21:46,439 --> 00:21:48,741
LO SIENTO, GRITÉ.

668
00:21:48,775 --> 00:21:49,776
ESTÁ BIEN.

669
00:21:49,809 --> 00:21:51,444
OH DIOS MÍO.

670
00:21:51,478 --> 00:21:52,812
EY.
HOLA BEBÉ.

671
00:21:52,845 --> 00:21:54,013
Hola, amigo.

672
00:21:54,046 --> 00:21:56,616
MÍRATE,
PEQUEÑO FRIJOL.

673
00:21:56,649 --> 00:21:59,486
MIRAR
NUESTRO PEQUEÑO FRIJOL.

674
00:21:59,519 --> 00:22:01,354
MUY BIEN,
LES DAMOS UN MINUTO

675
00:22:01,388 --> 00:22:03,022
Y LUEGO VOLVER
PARA LA PLACENTA, ¿vale?

676
00:22:03,055 --> 00:22:04,524
GRACIAS.

677
00:22:04,557 --> 00:22:05,825
LO HICIMOS.

678
00:22:05,858 --> 00:22:07,594
[AMBOS SE RÍEN]

679
00:22:07,627 --> 00:22:10,096
¿ESTÁS TÚ?
¿UNA HABA FAVA?

680
00:22:10,129 --> 00:22:11,598
[RISAS]

681
00:22:11,631 --> 00:22:13,032
MIRARTE.

682
00:22:13,065 --> 00:22:14,033
ESO FUE INCREÍBLE.

683
00:22:14,066 --> 00:22:15,034
Y ELLA DIJO
NO SE PUDO HACER.

684
00:22:15,067 --> 00:22:15,902
NO, EN SERIO.

685
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
NUNCA HE VISTO
ALGO ASI.

686
00:22:17,670 --> 00:22:18,871
BIEN,
FELICIDADES, DR. LIN.

687
00:22:18,905 --> 00:22:20,373
USTED SOLO AYUDÓ
REESCRIBIR EL LIBRO.

688
00:22:20,407 --> 00:22:21,974
NUNCA VOY A VIVIR
ESE ABAJO, ¿ESTOY?

689
00:22:22,008 --> 00:22:23,743
NO.

690
00:22:25,412 --> 00:22:27,046
JASÓN.

691
00:22:27,079 --> 00:22:28,047
Eh, lo siento.

692
00:22:28,080 --> 00:22:30,783
CREO QUE NO PUEDO RESISTIRME
UNA MUJER EMBARAZADA.

693
00:22:30,817 --> 00:22:33,019
NO LO SE
QUE DECIR.

694
00:22:33,052 --> 00:22:34,554
Mm,
¿Qué tal si dices?

695
00:22:34,587 --> 00:22:37,056
SIMPLEMENTE OLVIDAMOS
ESTA PEQUEÑA INDISCRECIÓN, ¿vale?

696
00:22:37,089 --> 00:22:38,525
BUENO.

697
00:22:38,558 --> 00:22:39,592
QUIZÁS PUEDES
HAZME UN FAVOR.

698
00:22:39,626 --> 00:22:40,527
ESPERE UNOS MINUTOS,

699
00:22:40,560 --> 00:22:42,629
ENTONCES ENTRA AHI
Y ENTREGAR LA PLACENTA.

700
00:22:42,662 --> 00:22:44,631
TENGO UNA MONTAÑA DE PAPELES
TENGO QUE SUBIR.

701
00:22:44,664 --> 00:22:45,932
POR SUPUESTO.

702
00:22:45,965 --> 00:22:47,033
BUENO.

703
00:22:47,066 --> 00:22:48,568
OYE ¿SABES QUÉ?

704
00:22:48,601 --> 00:22:50,803
HICIMOS UN BUEN EQUIPO
ALLÍ HOY.

705
00:22:51,971 --> 00:22:54,173
HICISTE UN GRAN TRABAJO.

706
00:22:54,206 --> 00:22:58,177
[ EL MONITOR PITIDO,
EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA]

707
00:22:58,210 --> 00:23:00,012
¿VINISTE?

708
00:23:00,046 --> 00:23:01,981
POR SUPUESTO.

709
00:23:02,014 --> 00:23:04,116
¿CÓMO ESTÁS?

710
00:23:04,150 --> 00:23:06,118
ESTOY MEJOR AHORA.

711
00:23:06,152 --> 00:23:08,154
¿DÓNDE ESTÁ JORGE?

712
00:23:08,187 --> 00:23:09,522
¿JORGE?

713
00:23:09,556 --> 00:23:10,523
SÍ.

714
00:23:10,557 --> 00:23:13,560
MIMI,
JORGE ESTÁ MUERTO.

715
00:23:13,593 --> 00:23:15,528
MURIÓ.

716
00:23:15,562 --> 00:23:17,063
[Riéndose]
ESO ES UNA ILUSIÓN.

717
00:23:17,096 --> 00:23:19,866
OH QUE SON
¿VAMOS A HACER?

718
00:23:19,899 --> 00:23:21,200
NO SÉ.

719
00:23:21,233 --> 00:23:24,537
ERES TAN BELLA.

720
00:23:24,571 --> 00:23:25,905
MIMI.

721
00:23:25,938 --> 00:23:29,141
¿ME BESARIAS?

722
00:23:33,646 --> 00:23:34,581
[Jadeos]

723
00:23:34,614 --> 00:23:36,516
DISCULPAME. YO SOLO...
VOLVERÉ MÁS TARDE.

724
00:23:36,549 --> 00:23:38,017
¿QUIÉN ERES?

725
00:23:38,050 --> 00:23:41,821
Soy el Dr. REID.

726
00:23:41,854 --> 00:23:43,923
Ah, lo siento.
¿NOS NOS CONOCEMOS?

727
00:23:43,956 --> 00:23:45,892
HAY ALGO
REALMENTE MAL CON ELLA.

728
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
Y ESTÁ REALMENTE CONFUNDIDA.

729
00:23:47,627 --> 00:23:48,695
[ SONIDO DEL MONITOR ]

730
00:23:48,728 --> 00:23:50,129
ella esta teniendo
OTRO ATAQUE.

731
00:23:50,162 --> 00:23:51,631
claire:
¿UN "ATAQUE"? ¿QUÉ?

732
00:23:51,664 --> 00:23:52,832
CLARA,
VAS A NECESITAR IRTE.

733
00:23:52,865 --> 00:23:53,866
CLARA,
NECESITO HACER MI TRABAJO.

734
00:23:53,900 --> 00:23:56,135
BUENO.

735
00:23:56,168 --> 00:23:58,638
MIMI, VOY A DIBUJAR
UN POCO DE SANGRE, ¿vale?

736
00:23:58,671 --> 00:23:59,672
NO PUEDO RESPIRAR.

737
00:23:59,706 --> 00:24:01,508
¿PUEDES DECIRME?
¿QUÉ DÍA ES?

738
00:24:01,541 --> 00:24:02,875
ES MIÉRCOLES.

739
00:24:02,909 --> 00:24:04,043
¿Y EL AÑO?

740
00:24:04,076 --> 00:24:06,846
ES 1985.

741
00:24:11,283 --> 00:24:13,052
Gavin:¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁ PREOCUPADO POR?

742
00:24:13,085 --> 00:24:14,587
YO SOLO
REVISÓ SU GRÁFICO.

743
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
ELLA DESPERTÓ DE
SU CIRUGÍA DE MARCAPASOS EN 1985.

744
00:24:16,823 --> 00:24:18,591
REACCIÓN ADVERSA
¿AL ANESTESICO?

745
00:24:18,625 --> 00:24:19,726
PODRÍA SER.

746
00:24:19,759 --> 00:24:20,693
ANTES DE SALIR DE LA HABITACIÓN,

747
00:24:20,727 --> 00:24:22,061
ELLA QUERIA SABER
QUIEN PENSÉ QUE ERA MAS LINDO...

748
00:24:22,094 --> 00:24:23,062
TOM SELLECK
O BOBBY EWING.

749
00:24:23,095 --> 00:24:25,665
HE VISTO ESTO ANTES
EN ENFERMOS DE ALZHEIMER.

750
00:24:25,698 --> 00:24:27,667
ES UNA CLASE DE REVERSIÓN
HACIA EL PASADO.

751
00:24:27,700 --> 00:24:30,069
REALIZÉ UN PANEL DE SANGRE COMPLETO
DURANTE SU ÚLTIMO ATAQUE.

752
00:24:30,102 --> 00:24:32,705
MIENTRAS TANTO,
DEBERÍAMOS PONERLA EN NUEVE SUR.

753
00:24:32,739 --> 00:24:34,907
SÍ, ES PROBABLEMENTE
EL LUGAR MÁS SEGURO PARA ELLA.

754
00:24:34,941 --> 00:24:37,143
OK, ENVIARÉ A LOS CHICOS ABAJO
PARA EL TRASLADO.

755
00:24:37,176 --> 00:24:38,778
CUANDO ELLA DESPERTE,
Se lo haré saber.

756
00:24:38,811 --> 00:24:39,912
BUENO.

757
00:24:39,946 --> 00:24:40,980
Hola, Alex.

758
00:24:41,013 --> 00:24:41,881
¿MM-HMM?

759
00:24:41,914 --> 00:24:44,951
¿QUIÉN ES?
¿TOM SELLECK O BOBBY EWING?

760
00:24:46,553 --> 00:24:49,522
HARRISON FORD TODO EL CAMINO.

761
00:24:49,556 --> 00:24:51,858
[ tararea ]

762
00:24:51,891 --> 00:24:53,159
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

763
00:24:53,192 --> 00:24:55,695
DR. KALFAS ME PREGUNTO
PARA EXTRAER LA PLACENTA.

764
00:24:55,728 --> 00:24:58,030
NO TIENES QUE HACER
CUALQUIER FLIP LOCO DE JUJITSU

765
00:24:58,064 --> 00:24:59,999
COMO LO HIZO CON ESTE TIPO,
¿TÚ?

766
00:25:00,032 --> 00:25:01,934
NO, NADA DE ESO.

767
00:25:01,968 --> 00:25:03,536
Entonces, ¿vamos a ir?
¿CON SAM?

768
00:25:03,570 --> 00:25:04,403
CREO.

769
00:25:04,436 --> 00:25:06,839
¿TÚ? ¿SE VE?
¿COMO UN SAM PARA TI?

770
00:25:06,873 --> 00:25:07,907
LO HACE, SÍ.

771
00:25:07,940 --> 00:25:10,977
SE PARECE TOTALMENTE
YA ES UN VIEJO JUDÍO.

772
00:25:11,010 --> 00:25:13,846
LA PLACENTA--
ESTÁ ATASCADO.

773
00:25:13,880 --> 00:25:14,981
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESTÁ ATASCADO?

774
00:25:15,014 --> 00:25:16,949
DEBE SER UNA ACCRETA.

775
00:25:16,983 --> 00:25:17,950
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

776
00:25:17,984 --> 00:25:20,953
TU PLACENTA ESTÁ INTEGRADA
EN EL MÚSCULO UTERINO.

777
00:25:20,987 --> 00:25:22,655
NO SE SEPARA.

778
00:25:22,689 --> 00:25:23,656
OH, DIOS.

779
00:25:23,690 --> 00:25:25,091
¿PUEDES
CONSIGUE AL DR. ¿KALFAS?

780
00:25:25,124 --> 00:25:26,192
NO ME SIENTO BIEN.

781
00:25:26,225 --> 00:25:28,094
Ben,
¿PUEDES TOMAR SU MANO?

782
00:25:28,127 --> 00:25:30,329
SARA, RESPIRA PROFUNDAMENTE
PARA MÍ.

783
00:25:30,362 --> 00:25:31,197
¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

784
00:25:31,230 --> 00:25:33,032
ES SOLO
UNA COMPLICACIÓN INESPERADA.

785
00:25:33,065 --> 00:25:34,100
NO ESTÁ RECUPERANDO.

786
00:25:34,133 --> 00:25:35,902
LO LAMENTO.
CREO QUE PODRÍA DESMAYARME.

787
00:25:35,935 --> 00:25:37,604
DR. LIN,
ESTA PERDIENDO SANGRE.

788
00:25:37,637 --> 00:25:38,437
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

789
00:25:38,470 --> 00:25:39,939
Ben, te necesito
PARA LLEVAR AL BEBÉ.

790
00:25:39,972 --> 00:25:41,007
Enfermera:
DR. ¿LIN?

791
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

792
00:25:42,308 --> 00:25:43,275
QUE ESTA PASANDO
¿A MÍ?

793
00:25:43,309 --> 00:25:44,110
DR. ¿LIN?

794
00:25:44,143 --> 00:25:46,078
NECESITAMOS CONSEGUIRLA
A UN O.R. AHORA.

795
00:25:47,814 --> 00:25:50,717
[ CHARLA DE RADIO ]

796
00:25:50,750 --> 00:25:54,220
BIEN, CUALQUIER APUESTA QUE HAGAS
EN LOS RESULTADOS DE SU TAC, CABALLEROS,

797
00:25:54,253 --> 00:25:55,354
ES UN EMPUJE.

798
00:25:55,387 --> 00:25:56,823
ES NEGATIVO
PARA FRACTURAS.

799
00:25:56,856 --> 00:25:58,825
SIN CIRUGÍAS
POR CUALQUIERA DE USTEDES.

800
00:25:58,858 --> 00:25:59,759
Marcel: Ah, sí.
GRACIAS A DIOS.

801
00:25:59,792 --> 00:26:01,327
Joel: BUENO, NO LO HARÍA
CELEBRE AÚN.

802
00:26:01,360 --> 00:26:03,763
LAS REDUCCIONES DE HOMBRO
POTENCIALMENTE MUY CÓMODO.

803
00:26:03,796 --> 00:26:05,297
Marcel: VA A SER AÚN MÁS
INCÓMODO PARA TI

804
00:26:05,331 --> 00:26:06,799
CUANDO TE DErribe,
HERMANO.

805
00:26:06,833 --> 00:26:08,901
EN TUS SUEÑOS,
EDMONTON.

806
00:26:08,935 --> 00:26:10,269
OH, NO.
¿A QUÉ APOSTÓ AHORA?

807
00:26:10,302 --> 00:26:11,938
USTEDES.
[ RISAS ]

808
00:26:11,971 --> 00:26:14,006
SÍ, HACEMOS UNA APUESTA
SOBRE QUIÉN CONSIGUIÓ EL MEJOR CIRUJANO.

809
00:26:14,040 --> 00:26:15,141
arena:
ASÍ ES.

810
00:26:15,174 --> 00:26:17,677
EL PRIMER CIRUJANO EN OBTENER
EL HOMBRO DE VUELTA EN GANA.

811
00:26:17,710 --> 00:26:20,212
Y QUÉ - NO LO PUEDO CREER
INCLUSO ESTOY HACIENDO ESTA PREGUNTA...

812
00:26:20,246 --> 00:26:21,413
¿QUÉ ESTÁ EN JUEGO?

813
00:26:21,447 --> 00:26:23,082
EL GANADOR PUEDE HACER EL PERDEDOR
HAGA LO QUE ÉL QUIERA.

814
00:26:23,115 --> 00:26:23,883
marcel:
DENTRO DE LO RAZÓN.

815
00:26:23,916 --> 00:26:25,317
DENTRO DE LO RAZONABLE.
SIN FLUIDOS CORPORALES.

816
00:26:25,351 --> 00:26:26,886
PROHIBIDA LA DESNUDEZ PÚBLICA.

817
00:26:26,919 --> 00:26:28,320
NO VA A PASAR,
CABALLEROS.

818
00:26:28,354 --> 00:26:30,089
NO ESTAMOS AQUI
PARA TU ENTRETENIMIENTO,

819
00:26:30,122 --> 00:26:31,290
Créalo o no,
¿TODO BIEN?

820
00:26:31,323 --> 00:26:33,626
UN RESIDENTE LLEGARÁ EN BREVE
PARA DARTE UN POCO DE CONGELACIÓN,

821
00:26:33,660 --> 00:26:36,729
AUNQUE EMPIEZO A PENSAR
DEBEMOS HACER ESTO SIN.

822
00:26:41,868 --> 00:26:43,402
IDIOTAS.

823
00:26:43,435 --> 00:26:47,006
IDIOTAS ESPECTACULARES.

824
00:26:47,039 --> 00:26:48,207
QUIERO DECIR,
SI TU CHICO HABIERA SABIDO

825
00:26:48,240 --> 00:26:49,709
QUE ENTRENÉ
CON IAN HENNESEY,

826
00:26:49,742 --> 00:26:51,010
EL NUNCA
HABRÍA ADOPTADO ESA APUESTA.

827
00:26:51,043 --> 00:26:52,011
¿OMS?

828
00:26:52,044 --> 00:26:54,714
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

829
00:26:54,747 --> 00:26:55,848
DR. IAN HENNESEY.

830
00:26:55,882 --> 00:26:59,886
INCREÍBLE ORTOPÉDICO DE NUEVA ZELANDA
CIRUJANO, BÁSICAMENTE UN DIOS.

831
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
LO QUE SEA.

832
00:27:01,053 --> 00:27:02,922
DERECHO,
TODO LO QUE ESTOY DICIENDO

833
00:27:02,955 --> 00:27:04,857
¿ESTOY ENTRENADO CON
UN PIONERO EN LA REDUCCIÓN DE HOMBROS.

834
00:27:04,891 --> 00:27:06,092
NO HABRÍA SIDO
UNA LUCHA JUSTA.

835
00:27:06,125 --> 00:27:07,760
LO SIENTO,
DR. GORAN,

836
00:27:07,794 --> 00:27:10,897
¿ESTÁS DICIENDO QUE REALMENTE
¿ME HABRÍA GANADO?

837
00:27:10,930 --> 00:27:12,064
CARLOS.

838
00:27:12,098 --> 00:27:13,099
JOELS.

839
00:27:13,132 --> 00:27:14,834
DR. IAN HENNESEY DESARROLLÓ

840
00:27:14,867 --> 00:27:16,669
UNA BICIPITAL AVANZADA
TÉCNICA DE MASAJE.

841
00:27:16,703 --> 00:27:18,237
EN UN LUGAR DONDE
LE DIERON CABALLERO AL CHICO
QUIÉN HIZO "EL HOBBIT".

842
00:27:18,270 --> 00:27:19,772
OK, HAY
OTROS NUEVAZELANDESES FAMOSOS

843
00:27:19,806 --> 00:27:21,007
APARTE
DE PETER JACKSON.

844
00:27:21,040 --> 00:27:21,908
NOMBRE TRES.

845
00:27:21,941 --> 00:27:23,209
RUSSELL CROWE,
ANNE GEDDES, KEITH URBAN.

846
00:27:23,242 --> 00:27:24,076
PENSÉ
ERAN AUSTRALIANOS.

847
00:27:24,110 --> 00:27:25,344
AHORA SÓLO LO ESTÁS INTENTANDO
PARA CAOBARME.

848
00:27:25,377 --> 00:27:26,312
[RISAS]

849
00:27:26,345 --> 00:27:28,080
¿ESTOY - ESTOY SENTIENDO?
UNA APUESTA AQUÍ, DR. ¿GORAN?

850
00:27:28,114 --> 00:27:30,282
QUIZÁS, DR. HARRIS.
AH, OKEY.

851
00:27:30,316 --> 00:27:31,851
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿NOMBRE TUS APUESTAS, ENTONCES?

852
00:27:31,884 --> 00:27:33,285
MUY BIEN,
IGUAL QUE LOS KNUCKLEHEADS.

853
00:27:33,319 --> 00:27:34,787
PRIMER CHICO EN PONER
EL HOMBRO DE NUEVO EN SU LUGAR...

854
00:27:34,821 --> 00:27:35,955
...CONSIGUE AL OTRO TIPO
PARA HACER LO QUE QUIERA.

855
00:27:35,988 --> 00:27:38,090
DENTRO DE LO RAZONABLE.
DENTRO DE LO RAZÓN, SEGURO.

856
00:27:38,124 --> 00:27:39,992
Ambos:
SIN FLUIDOS CORPORALES.

857
00:27:40,026 --> 00:27:41,193
SÍ.
BINGO.

858
00:27:41,227 --> 00:27:42,228
MM-HMM.

859
00:27:44,864 --> 00:27:45,832
MIMI.

860
00:27:45,865 --> 00:27:47,834
¿DÓNDE ESTÁ CLARA?

861
00:27:47,867 --> 00:27:49,435
ELLA ESTA OBTENIENDO ALGO
PARA COMER.

862
00:27:49,468 --> 00:27:51,838
¿Y MI MARIDO?

863
00:27:51,871 --> 00:27:54,240
NO SÉ.

864
00:27:54,273 --> 00:27:56,976
EL NO HA VENIDO
PARA VISITARME AUN.

865
00:27:57,009 --> 00:27:59,946
MIMI.

866
00:27:59,979 --> 00:28:02,481
Ah, lo sé.
ES UN lío.

867
00:28:02,514 --> 00:28:06,485
CONOCÍ A CLAIRE EN ESTA FIESTA
HACE UN PAR DE MESES.

868
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
[ SUSPIROS ]

869
00:28:07,553 --> 00:28:11,223
ELLA ESTABA USANDO
ESTOS GUANTES NEGROS SIN DEDOS

870
00:28:11,257 --> 00:28:14,093
Y ESTOS
PENDIENTES LLAMA-PUERTAS.

871
00:28:14,126 --> 00:28:17,096
EN EL MOMENTO EN QUE LA VI,
ESTABA EN PROBLEMAS.

872
00:28:17,129 --> 00:28:20,399
¿Alguna vez has estado enamorado?
DR. REID?

873
00:28:22,434 --> 00:28:24,103
SÍ.

874
00:28:24,136 --> 00:28:27,239
ASÍ QUE LO SABES.

875
00:28:27,273 --> 00:28:29,308
SE SUPONE QUE DEBO SER
UNA MUJER CASADA

876
00:28:29,341 --> 00:28:31,811
EN LOS OJOS
DE LA IGLESIA.

877
00:28:31,844 --> 00:28:34,413
PERO NO PUEDES AYUDAR
A QUIÉN AMAS.

878
00:28:34,446 --> 00:28:37,349
Y EL CORAZON QUIERE
LO QUE EL CORAZÓN QUIERE.

879
00:28:39,518 --> 00:28:41,821
KALFAS: Tienes al bebé.
Dr. Jason Kalfas.

880
00:28:41,854 --> 00:28:43,856
No estoy en este momento,
pero por favor deja tu...

881
00:28:43,890 --> 00:28:45,024
¿HAS VISTO
DR. ¿KALFAS?

882
00:28:45,057 --> 00:28:47,359
SÍ,
ESTÁ EN EL BAÑO.

883
00:28:51,397 --> 00:28:53,766
¿JASÓN?

884
00:28:58,270 --> 00:28:59,538
JASÓN,
Puedo verte.

885
00:28:59,571 --> 00:29:01,507
MAGGIE,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

886
00:29:01,540 --> 00:29:03,042
ES NUESTRO PACIENTE,
SARA COLLINS.

887
00:29:03,075 --> 00:29:05,211
¿OMS?

888
00:29:05,244 --> 00:29:07,513
EL PACIENTE.
SU PACIENTE.

889
00:29:07,546 --> 00:29:09,982
ELLA ES PLACENTA ACCRETA.
OH.

890
00:29:10,016 --> 00:29:12,551
ELLA ESTA SIENDO APROVECHADA
EN EL O.R.

891
00:29:12,584 --> 00:29:14,353
BUENO. BUENO.
BIEN.

892
00:29:14,386 --> 00:29:17,356
SOLO DÉJAME
TERMINAR MI ASUNTO, ¿vale?

893
00:29:17,389 --> 00:29:19,358
BUENO. APURARSE.

894
00:29:19,391 --> 00:29:21,127
[ TINTE ]

895
00:29:35,207 --> 00:29:36,175
Está bien.

896
00:29:36,208 --> 00:29:38,444
Está bien,
AQUÍ ESTÁ LA COSA.

897
00:29:45,284 --> 00:29:47,586
ELLA AUN PIENSA
¿ES 1985?

898
00:29:47,619 --> 00:29:49,421
MM-HMM.

899
00:29:49,455 --> 00:29:50,923
SHH.

900
00:29:50,957 --> 00:29:52,825
BUENO.

901
00:29:52,859 --> 00:29:54,393
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

902
00:29:54,426 --> 00:29:57,163
ES UNA LARGA HISTORIA.
35 AÑOS DE DURACIÓN.

903
00:29:57,196 --> 00:29:58,530
jackson:
Oye.

904
00:29:58,564 --> 00:30:00,532
SI FUERAS UNA DIOSA DE SRI LANKA
EN MI CLASE DE ZUMBA,

905
00:30:00,566 --> 00:30:02,134
COMO ME QUERRIAS
¿PARA INVITARTE A SALIR?

906
00:30:02,168 --> 00:30:03,235
¿ZUMBA?

907
00:30:03,269 --> 00:30:04,570
SÍ.

908
00:30:04,603 --> 00:30:05,471
"AHK-AH-GUH, HA-LOW."

909
00:30:05,504 --> 00:30:07,874
SIGNIFICA "HOLA, HERMOSA"
EN TAMIL.

910
00:30:07,907 --> 00:30:09,541
"AHK-AH-GUH, HA-LOW."

911
00:30:09,575 --> 00:30:11,377
"AHK-AH-GUH, HA-LOW."

912
00:30:11,410 --> 00:30:13,112
GUAU.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

913
00:30:13,145 --> 00:30:15,347
ZUMBA. ES UN ROLLO DE BOTÍN
EN UN ROLLO DEL CUERPO.

914
00:30:15,381 --> 00:30:16,348
JACKSON.

915
00:30:16,382 --> 00:30:17,483
Ah, lo siento.
CASI LO OLVIDO.

916
00:30:17,516 --> 00:30:18,584
ANÁLISIS DE SANGRE
EN SU PACIENTE.

917
00:30:22,021 --> 00:30:23,489
LO SABÍA.
SU SUERO CATECOLAMINAS.

918
00:30:23,522 --> 00:30:25,124
SON 15 VECES
EL NIVEL NORMAL.

919
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
ES UN FEOCROMOCITOMA.

920
00:30:26,192 --> 00:30:27,960
¿UN TUMOR SUPRARRENAL?

921
00:30:27,994 --> 00:30:30,262
SÍ.
PAGINA DR. CAMPANA.

922
00:30:30,296 --> 00:30:32,264
SÍ.

923
00:30:34,100 --> 00:30:37,069
TIENES RAZÓN AL SER
UN FEO Y TU RECOMPENSA...

924
00:30:37,103 --> 00:30:39,571
NUNCA MANIPULADO
¿UNA GRANADA VIVA?

925
00:30:39,605 --> 00:30:41,908
BIEN, HE TRABAJADO CONTIGO
POR UN TIEMPO AHORA,

926
00:30:41,941 --> 00:30:43,142
Entonces, sí,
Supongo que sí.

927
00:30:43,175 --> 00:30:45,544
TOQUE.

928
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
FEOCROMOCITOMAS
SON EXTREMADAMENTE RAROS.

929
00:30:47,313 --> 00:30:49,548
Supongo que no has tenido
MUCHA PRACTICA CON ELLOS.

930
00:30:49,581 --> 00:30:50,582
UN MOVIMIENTO EQUIVOCADO,

931
00:30:50,616 --> 00:30:52,418
EL TUMOR DERRAMA ADRENALINA
EN EL CORRIENTE SANGUÍNEO,

932
00:30:52,451 --> 00:30:55,221
CAUSANDO UN ACV MASIVO,
FALLO DE ÓRGANOS, MUERTE.

933
00:30:55,254 --> 00:30:57,489
ESTA TU IDEA
¿DE UNA CHARLA DE ANIMACIÓN, AMANECER?

934
00:30:57,523 --> 00:31:00,026
SOLO TE ESTOY PREPARANDO
ÁLEX.

935
00:31:00,059 --> 00:31:01,493
MIMI ES
HEMODINÁMICAMENTE INESTABLE.

936
00:31:01,527 --> 00:31:03,129
ELLA HA DISMINUIDO
RESERVA CARDIACA.

937
00:31:03,162 --> 00:31:04,630
SI MANEJO MAL EL TUMOR,
ELLA MORIRA.

938
00:31:04,663 --> 00:31:05,898
LO ENTIENDO.

939
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
ENTONCES, HAGAMOS ESTO.

940
00:31:08,100 --> 00:31:09,535
Amanecer: BOWMAN,
¿ESE ES TU NOMBRE?

941
00:31:09,568 --> 00:31:11,070
TIENES
PARA ESTAR BROMEANDO.

942
00:31:11,103 --> 00:31:13,072
HE AYUDADO
EN UNA DOCENA DE TUS CIRUGÍAS.

943
00:31:13,105 --> 00:31:14,240
MIS DISCULPAS.

944
00:31:14,273 --> 00:31:16,275
EL PACIENTE
TIENE MARCAPASOS NUEVO.

945
00:31:16,308 --> 00:31:17,309
HE LEÍDO EL TABLA.

946
00:31:17,343 --> 00:31:18,911
ME GUSTARÍA QUE MONITORIZARAS
SU PRESIÓN ARTERIAL

947
00:31:18,945 --> 00:31:20,046
Y SUS CUÑAS PULMONAR.

948
00:31:20,079 --> 00:31:23,015
ME GUSTARÍA QUE TUS OJOS ESTARÁN PEGADOS
A ESAS PEQUEÑAS ONDAS.

949
00:31:23,049 --> 00:31:24,283
YO LA TENGO
EN UN GOTEO DE FENTOLAMINA.

950
00:31:24,316 --> 00:31:25,451
SU PRESION
DEBE SER CONTROLADO.

951
00:31:25,484 --> 00:31:27,954
OJOS PEGADOS.

952
00:31:30,056 --> 00:31:31,357
Alex: Está bien,
EL HÍGADO SE MOVILIZA.

953
00:31:31,390 --> 00:31:32,358
RETRACTOR.

954
00:31:32,391 --> 00:31:34,326
[ SONIDO DEL MONITOR ]

955
00:31:38,130 --> 00:31:40,599
AHÍ ESTÁ ELLA.
MARCHADO.

956
00:31:40,632 --> 00:31:43,335
UN PEDAZO DE TEJIDO TAN PEQUEÑO
CAUSA TANTOS PROBLEMAS.

957
00:31:43,369 --> 00:31:44,603
NO ES UN TUMOR.

958
00:31:44,636 --> 00:31:46,705
SON ESAS COSAS DESAGRADABLES LAS QUE MANTIENEN
VACIANDO EN SU CORRIENTE SANGUÍNEO.

959
00:31:46,738 --> 00:31:50,442
BOWMAN, ¿CÓMO ESTÁ MI...?
¿CÓMO ESTÁ EL CORAZÓN DE NUESTRO PACIENTE?

960
00:31:50,476 --> 00:31:52,278
MANTENIENDO ESTABLE EN 97.

961
00:31:52,311 --> 00:31:54,013
B.P. TIENE 120 MÁS DE 80.

962
00:31:54,046 --> 00:31:55,314
ES "BAUMAN".

963
00:31:59,285 --> 00:32:02,354
PREPARANDOSE PARA DISECCIONAR
LA VENA SUPRARRENAL.

964
00:32:02,388 --> 00:32:04,023
Amanecer: REID,
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

965
00:32:04,056 --> 00:32:05,491
ENTRE LA VENA SUPRARRENAL IZQUIERDA
¿Y LA DERECHA?

966
00:32:05,524 --> 00:32:07,026
NO SOY TU ALUMNO,
AMANECER.

967
00:32:07,059 --> 00:32:08,494
Y TÉCNICAMENTE,
ESTE ES MI O.R.

968
00:32:08,527 --> 00:32:09,328
[RISAS]

969
00:32:09,361 --> 00:32:11,363
OK, BIEN,
ENTONCES DÉJAME DECIRTE.

970
00:32:11,397 --> 00:32:13,465
LA VENA SUPRARRENAL DERECHA
ES MAS CORTO.

971
00:32:13,499 --> 00:32:14,566
ES MAS CORTO.

972
00:32:14,600 --> 00:32:16,568
ENTRA
LA VCI POSTEROMEDIALMENTE.

973
00:32:16,602 --> 00:32:18,070
ES UNA ANATOMÍA MÁS ESTRECHA.

974
00:32:18,104 --> 00:32:19,705
NO HAY LUGAR PARA ERRORES.
CLIPS.

975
00:32:26,545 --> 00:32:28,647
TIJERAS.

976
00:32:40,792 --> 00:32:42,394
B.P. ES 90
Y BAJAR.

977
00:32:42,428 --> 00:32:43,429
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

978
00:32:43,462 --> 00:32:44,496
ELLA HA ROGADO EL IVC.

979
00:32:44,530 --> 00:32:46,632
NECESITO SUCCIÓN.

980
00:32:46,665 --> 00:32:48,100
¿Necesitas que me haga cargo?

981
00:32:48,134 --> 00:32:49,168
TE NECESITO
PARA CALLARSE

982
00:32:49,201 --> 00:32:50,336
O LLEGARSE AL INFIERNO
DE MI O.R.

983
00:32:52,471 --> 00:32:54,573
NO PUEDO VER NADA.

984
00:32:54,606 --> 00:32:56,042
¿PUEDES SUTURAR A CIEGAS?

985
00:32:56,075 --> 00:32:57,143
HAY CIEGOS
Y LUEGO HAY CIEGOS.

986
00:32:57,176 --> 00:32:58,177
¡LIMPIA LA CÁMARA!

987
00:32:59,545 --> 00:33:01,013
SU P.P.
ESTÁ TOCANDO FONDO.

988
00:33:01,047 --> 00:33:02,214
Su ritmo cardíaco es de 128.

989
00:33:02,248 --> 00:33:03,749
ELLA ES HIPOTENSIVA.

990
00:33:03,782 --> 00:33:05,151
ELLA ENTRA EN SHOCK.

991
00:33:05,184 --> 00:33:06,985
BUENO. ME ESTOY CONVERTIENDO
A UN PROCEDIMIENTO ABIERTO.

992
00:33:15,594 --> 00:33:17,596
OK, ESCUCHA.

993
00:33:17,629 --> 00:33:20,266
DR. KALFAS
HA SALIDO DEL EDIFICIO.

994
00:33:20,299 --> 00:33:22,034
DR. LIN,
ESTA PERDIENDO MUCHA SANGRE.

995
00:33:22,068 --> 00:33:24,236
¿CUÁL ES SU PRESIÓN?
¿Y LA SALIDA DE ORINA?
60 SISTÓLICA.

996
00:33:24,270 --> 00:33:25,237
SIN ORINA
EN LOS ÚLTIMOS 10 MINUTOS.

997
00:33:25,271 --> 00:33:27,639
¿NOS ESTAMOS PREPARANDO?
¿PARA UNA HISTERECTOMÍA DE EMERGENCIA?

998
00:33:27,673 --> 00:33:29,108
BIEN, ELLA QUIERE
UNA GRAN FAMILIA, ASÍ QUE...

999
00:33:29,141 --> 00:33:30,309
TODO EL DEBIDO RESPETO,
PERO ELLA NO ESTARÁ CERCA

1000
00:33:30,342 --> 00:33:32,344
TENER CUALQUIER FAMILIA
SI NO PARAMOS ESTE SANGRADO.

1001
00:33:32,378 --> 00:33:34,613
TODO EL DEBIDO RESPETO,
PERO ESTE ES MI O.R. AHORA.

1002
00:33:34,646 --> 00:33:37,349
EL ESTÁNDAR DE ORO SERÍA
UNA HISTERECTOMÍA DE EMERGENCIA.

1003
00:33:37,383 --> 00:33:38,484
ESO ES LO QUE
EL LIBRO DICE,

1004
00:33:38,517 --> 00:33:40,552
PERO QUIERO PROBAR UN INTERNO
Ligadura de la arteria ilíaca

1005
00:33:40,586 --> 00:33:41,553
PARA SALVAR EL ÚTERO.

1006
00:33:41,587 --> 00:33:42,688
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESE ES EL MOVIMIENTO CORRECTO?

1007
00:33:42,721 --> 00:33:45,057
CUCHILLO.

1008
00:33:49,195 --> 00:33:51,830
¿PARA QUE SON EOS?

1009
00:33:51,863 --> 00:33:53,732
LO VERÁS.

1010
00:33:53,765 --> 00:33:54,833
¡IR!

1011
00:33:54,866 --> 00:33:56,768
PONTE EN EL ESTÓMAGO,
POR FAVOR.

1012
00:33:56,802 --> 00:34:00,206
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

1013
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
ENDEREZA TU COLUMNA
SI PUEDES.

1014
00:34:19,158 --> 00:34:20,459
[ GRIETA ]
[GEMIDOS]

1015
00:34:20,492 --> 00:34:22,394
[ GRIETA ]
Sandy: [GIMEDOS, RISAS]

1016
00:34:22,428 --> 00:34:24,663
[ tarareo ]

1017
00:34:24,696 --> 00:34:27,099
PENSÉ EN TOLSTOI
ERA MÁS PESADO QUE ESO.

1018
00:34:27,133 --> 00:34:28,534
arena:
MUY BIEN, HERMANO, TÚ GANAS.

1019
00:34:28,567 --> 00:34:30,336
Entonces, ¿qué va a ser?
¿EH?

1020
00:34:30,369 --> 00:34:31,570
¿CUCHARADA DE CANELA?

1021
00:34:31,603 --> 00:34:33,105
¿RESPIRAR WASABI?

1022
00:34:33,139 --> 00:34:34,373
USTED LO NOMBRA.

1023
00:34:34,406 --> 00:34:36,175
NO. Mmm...

1024
00:34:36,208 --> 00:34:38,577
TU MONÓLOGO
DE "CUENTO DE INVIERNO".

1025
00:34:38,610 --> 00:34:39,578
OH.

1026
00:34:39,611 --> 00:34:40,812
HAZLO
PARA ESTOS CHICOS.

1027
00:34:40,846 --> 00:34:41,747
¿QUÉ?

1028
00:34:41,780 --> 00:34:44,283
TIPO, MI HOMBRO
COMPLETAMENTE DESCONECTADO.

1029
00:34:44,316 --> 00:34:46,185
Ni siquiera tengo
CALENTADO.

1030
00:34:46,218 --> 00:34:47,719
NO TE PREOCUPES POR ESO.

1031
00:34:47,753 --> 00:34:50,456
Y ADEMÁS,
UNA APUESTA ES UNA APUESTA.

1032
00:34:50,489 --> 00:34:52,491
[RISAS]

1033
00:34:52,524 --> 00:34:56,094
[ SUSPIROS ]

1034
00:35:04,370 --> 00:35:06,338
[Acento británico]
FUIMOS CORDEROS HERMANADOS

1035
00:35:06,372 --> 00:35:09,208
ESO FRESCO EL SOL.

1036
00:35:09,241 --> 00:35:13,445
Y BALA EL UNO AL OTRO.

1037
00:35:13,479 --> 00:35:18,450
LO QUE CAMBIAMOS FUE LA INOCENCIA
POR LA INOCENCIA.

1038
00:35:18,484 --> 00:35:21,720
NO CONOCÍAMOS LA DOCTRINA
DE MAL HACER.

1039
00:35:23,755 --> 00:35:25,824
CLARA.

1040
00:35:25,857 --> 00:35:27,559
[Jadeos]

1041
00:35:27,593 --> 00:35:29,461
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

1042
00:35:29,495 --> 00:35:31,563
HABÍA UNA COMPLICACIÓN
DURANTE LA CIRUGÍA,

1043
00:35:31,597 --> 00:35:33,232
PERO PUDIMOS
PARA CORREGIRLO.

1044
00:35:33,265 --> 00:35:35,367
OH, GRACIAS A DIOS.

1045
00:35:35,401 --> 00:35:37,503
Y PUDE
PARA ELIMINAR EL TUMOR EN MASA

1046
00:35:37,536 --> 00:35:39,205
SIN
OTRAS COMPLICACIONES.

1047
00:35:39,238 --> 00:35:40,706
ASÍ QUE SU PRONÓSTICO
ES MUY BUENO.

1048
00:35:40,739 --> 00:35:43,675
ESO ES
QUE BUENAS NOTICIAS.

1049
00:35:43,709 --> 00:35:45,177
GRACIAS.

1050
00:35:45,211 --> 00:35:46,712
DE NADA.

1051
00:35:46,745 --> 00:35:48,180
GRACIAS.

1052
00:35:48,214 --> 00:35:53,852
UM, QUERÍA DISCULPARTE CONTIGO
PARA ANTERIOR.

1053
00:35:53,885 --> 00:35:56,455
Oh,
NO ES NECESARIA DISCULPA.

1054
00:35:56,488 --> 00:35:57,889
EN REALIDAD.

1055
00:36:01,660 --> 00:36:05,731
¿ELLA, eh,
¿TE MENCIONA ALGO?

1056
00:36:07,766 --> 00:36:09,535
UN POCO.

1057
00:36:11,937 --> 00:36:15,774
SOLO QUE ELLA TE HABIA CONOCIDO
UNA VEZ EN UNA FIESTA Y QUEDÉ ENAMORADO.

1058
00:36:15,807 --> 00:36:17,709
[RISAS]

1059
00:36:17,743 --> 00:36:21,913
BIEN,
FUE MUY MUTUO.

1060
00:36:21,947 --> 00:36:25,584
SE SUPONÍA QUE SERÍA
SOLO UNA COSA ÚNICA.

1061
00:36:25,617 --> 00:36:27,286
NO LO FUE.

1062
00:36:27,319 --> 00:36:31,557
EL ASUNTO
DURÓ CASI UN AÑO...

1063
00:36:31,590 --> 00:36:34,560
HASTA SU MARIDO
NOS ATRAPÓ.

1064
00:36:34,593 --> 00:36:36,895
ESO DEBE HABER SIDO DIFÍCIL.

1065
00:36:36,928 --> 00:36:39,465
Oh,
NO TIENES IDEA.

1066
00:36:39,498 --> 00:36:45,471
NUESTRO CÍRCULO DE AMIGOS
Y NUESTRA IGLESIA.

1067
00:36:45,504 --> 00:36:51,643
MIMI SOLO ELEGIO
PARA ENTERRARLO Y A MÍ.

1068
00:36:53,745 --> 00:36:58,517
[Voz quebrada] Y YO
ESTOY SOLTERO TODOS ESTOS AÑOS.

1069
00:37:01,553 --> 00:37:04,790
SIMPLEMENTE NUNCA ME DETENGO
AMARLA.

1070
00:37:07,726 --> 00:37:10,762
CLARA,
CREO QUE DEBES SABER

1071
00:37:10,796 --> 00:37:15,601
EL TUMOR SUPRARRENAL PROBABLE
LA HIZO REGRESAR EN EL TIEMPO.

1072
00:37:15,634 --> 00:37:18,337
ASÍ QUE AHORA QUE SE HA IDO...

1073
00:37:20,472 --> 00:37:22,541
EL CUENTO DE HADAS SE ACABÓ.

1074
00:37:22,574 --> 00:37:23,809
LO MÁS PROBABLE.

1075
00:37:26,445 --> 00:37:29,014
BIEN,
ESO ES MUY MAL.

1076
00:37:29,047 --> 00:37:32,484
[ RISAS ]
CASI ME BESAN.

1077
00:37:34,453 --> 00:37:38,357
ELLA OBVIAMENTE TE AMABA
MUCHO.

1078
00:37:38,390 --> 00:37:42,628
SÍ, CREO QUE A VECES
ESO NO ES SUFICIENTE.

1079
00:37:49,335 --> 00:37:51,437
DR. LIN,
SE TIENE LA PALABRA

1080
00:37:51,470 --> 00:37:53,539
TU SALVASTE
EL ÚTERO DE UNA MADRE JOVEN HOY.

1081
00:37:53,572 --> 00:37:54,640
LA PALABRA VIAJA RÁPIDO.

1082
00:37:54,673 --> 00:37:56,708
PROBABLEMENTE
TAMBIÉN LE SALVÓ LA VIDA.

1083
00:37:56,742 --> 00:37:57,743
BIEN HECHO.

1084
00:37:57,776 --> 00:37:59,711
QUÉ PUEDO HACER
¿PARA TI?

1085
00:37:59,745 --> 00:38:03,048
NO HAY UNA MANERA FÁCIL
PARA DECIR ESTO.

1086
00:38:03,081 --> 00:38:05,351
UNO...
DR. ¿KALFAS?

1087
00:38:05,384 --> 00:38:08,520
SÍ.
¿Y ÉL?

1088
00:38:09,955 --> 00:38:12,524
ESTÁ ABUSANDO DE NARCÓTICOS.

1089
00:38:18,664 --> 00:38:19,898
ESTO NO ES
¿SÓLO UN RUMOR?

1090
00:38:19,931 --> 00:38:21,833
Lo vi.

1091
00:38:21,867 --> 00:38:22,901
LO ATRAPÉ.

1092
00:38:22,934 --> 00:38:24,670
ES, eh,
NO ES UN RUMOR.

1093
00:38:24,703 --> 00:38:26,838
FUE MUY VALIENTE DE TU PARTE
PARA DECIRME.

1094
00:38:26,872 --> 00:38:28,674
GRACIAS.
YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.

1095
00:38:28,707 --> 00:38:30,041
BUENO.
GRACIAS.

1096
00:38:30,075 --> 00:38:32,010
MAGGIE,
PALABRA A LOS SABIOS.

1097
00:38:32,043 --> 00:38:32,944
LA PRÓXIMA VEZ
ENTRA AQUÍ,

1098
00:38:32,978 --> 00:38:34,580
QUIZÁS QUIERAS
PARA CAMBIAR TUS EXFOLIANTES PRIMERO.

1099
00:38:34,613 --> 00:38:35,747
LA SANGRE
NO ES UN GRAN TOQUE.

1100
00:38:35,781 --> 00:38:37,783
CAMBIÉ.

1101
00:38:37,816 --> 00:38:39,618
AY DIOS MÍO.

1102
00:38:39,651 --> 00:38:41,086
MAGGIE,
¿ESTÁS BIEN?

1103
00:38:41,119 --> 00:38:43,054
AY DIOS MÍO.

1104
00:38:46,792 --> 00:38:49,995
Yo, uh...yo es--creo
ESTOY TENIENDO UN ABORTO.

1105
00:39:02,808 --> 00:39:05,744
Álex: hola.

1106
00:39:05,777 --> 00:39:07,045
SU CIRUGÍA
SALIO BIEN.

1107
00:39:07,078 --> 00:39:09,147
YO PUDE
PARA QUITAR SU TUMOR SUPRARRENAL.

1108
00:39:09,180 --> 00:39:11,783
Oh,
ES UNA GRAN NOTICIA.

1109
00:39:11,817 --> 00:39:12,984
¿PUEDES DECIRME?
¿QUÉ AÑO ES?

1110
00:39:13,018 --> 00:39:13,985
2014.

1111
00:39:14,019 --> 00:39:15,654
BUENO.

1112
00:39:15,687 --> 00:39:17,623
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESO?

1113
00:39:17,656 --> 00:39:20,025
USTED EXPERIMENTÓ
UN LAPIDO TEMPORAL DE LA MEMORIA.

1114
00:39:20,058 --> 00:39:23,028
ESTOS TUMORES SUPRARRENALES
PUEDE HACER ALGUNAS COSAS NOTABLES.

1115
00:39:23,061 --> 00:39:24,129
OH.

1116
00:39:24,162 --> 00:39:26,064
Por suerte para mí,
TÚ TAMBIÉN PUEDES.

1117
00:39:28,667 --> 00:39:30,602
CLAIRE ESTÁ AFUERA
EN EL SALÓN.

1118
00:39:34,072 --> 00:39:35,907
VEO.

1119
00:39:38,510 --> 00:39:40,011
ES ENCANTADOR
QUE ELLA SE QUEDÓ,

1120
00:39:40,045 --> 00:39:44,416
PERO REALMENTE NO ESTOY LEVANTADO
PARA VISITANTES.

1121
00:39:44,450 --> 00:39:48,053
*AUNQUE LO INTENTÉMOS

1122
00:39:48,086 --> 00:39:51,957
SABES, ME CONOCÍ
ESTE INCREÍBLE ESPÍRITU LIBRE HOY.

1123
00:39:51,990 --> 00:39:55,561
Y ELLA DIJO
NO PUEDES ELEGIR A QUIÉN AMAS.

1124
00:39:55,594 --> 00:39:59,097
NO ESTOY SEGURO
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

1125
00:39:59,130 --> 00:40:01,833
NO ES DEMASIADO TARDE.

1126
00:40:01,867 --> 00:40:03,769
[ CAMAS DE NOCHE'
REPRODUCCIÓN "AUNQUE LO INTENTÉMOS"]

1127
00:40:03,802 --> 00:40:05,537
[LLAMAN A LA PUERTA]

1128
00:40:07,906 --> 00:40:11,477
HOLA CLAIRE.

1129
00:40:11,510 --> 00:40:14,913
* DESCIENDE A ESTA EDAD

1130
00:40:14,946 --> 00:40:18,784
* MELODÍAS CORRIENDO

1131
00:40:18,817 --> 00:40:20,018
¿PUEDO ENTRAR?

1132
00:40:20,051 --> 00:40:21,920
*LEVANO MI VOZ PARA CANTAR

1133
00:40:21,953 --> 00:40:24,055
SÍ.

1134
00:40:24,089 --> 00:40:29,795
* OOH, OOH, OOH, OOH

1135
00:40:29,828 --> 00:40:33,799
* OOH, OOH, OOH, OOH

1136
00:40:33,832 --> 00:40:36,034
* OH, OH, OH

1137
00:40:36,067 --> 00:40:38,069
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

1138
00:40:44,209 --> 00:40:48,647
* Aferrarse al pasado

1139
00:40:48,680 --> 00:40:52,784
* NUBLACIÓN EN MI COPA

1140
00:40:52,818 --> 00:40:57,055
* PALANCA EN MI JUVENTUD

1141
00:40:57,088 --> 00:41:01,727
* RECUERDA LO QUE ES VERDAD

1142
00:41:01,760 --> 00:41:06,131
* MIENTRAS MIRA LOS COLORES

1143
00:41:06,164 --> 00:41:10,736
*FUGADOR CON LA PORTADA

1144
00:41:10,769 --> 00:41:14,940
* NATURALEZA ENCENDIDA

1145
00:41:14,973 --> 00:41:19,177
*VERDAD ENCONTRADA EN EL fangoso

1146
00:41:19,210 --> 00:41:26,518
* OH, OH, OH, OH, OH, OH

1147
00:41:26,552 --> 00:41:33,659
* OOH, OOH, OOH, OOH

1148
00:41:33,692 --> 00:41:35,060
SABES, VAS A
TENGO QUE ENSEÑARME

1149
00:41:35,093 --> 00:41:39,097
ESA COSA LOCA DEL HOMBRO DE KIWI
UNO DE ESTOS DÍAS.

1150
00:41:39,130 --> 00:41:40,231
NO LO SÉ, HOMBRE.

1151
00:41:40,265 --> 00:41:42,067
ERES
COMO SEGUNDOS DETRÁS DE MÍ

1152
00:41:42,100 --> 00:41:44,002
CON TU DOSTOYEVSKY
Y "ULISES"

1153
00:41:44,035 --> 00:41:46,104
O LO QUE DEMONIOS
LITERATURA QUE TENÍAS.

1154
00:41:46,137 --> 00:41:48,540
Está bien,
¿QUÉ VA A SER?

1155
00:41:48,574 --> 00:41:51,610
CUCHARADA DE CANELA
¿O RESOPLAR WASABI?

1156
00:41:51,643 --> 00:41:52,644
DOBLE SI.
[ RISAS ]

1157
00:41:52,678 --> 00:41:54,813
NO, AUNQUE TENGO MUCHA CURIOSA
PARA VER ESO UN DÍA,

1158
00:41:54,846 --> 00:41:55,781
TENGO QUE DECIRTE.

1159
00:41:58,049 --> 00:42:00,552
Vamos, amigo,
EL SUSPENSO ME ESTÁ MATANDO AQUÍ.

1160
00:42:00,586 --> 00:42:02,654
EN REALIDAD,
HAY ALGO

1161
00:42:02,688 --> 00:42:04,990
ME GUSTARÍA
PARA HABLAR CONTIGO.

1162
00:42:05,023 --> 00:42:07,626
¿SÍ?
SÍ.

1163
00:42:13,832 --> 00:42:17,569
TE QUIERO
PARA DARLE A ALEX ALGO DE ESPACIO.

1164
00:42:17,603 --> 00:42:20,806
* SUS HUESOS MARCHITADOS Y ENROLLADOS

1165
00:42:20,839 --> 00:42:23,975
¿QUÉ?

1166
00:42:25,143 --> 00:42:27,012
TÚ Y ÁLEX.

1167
00:42:27,045 --> 00:42:30,882
QUIERO DECIR,
ESO ES... SE ACABÓ.

1168
00:42:33,952 --> 00:42:35,587
SE ACABÓ, HOMBRE.

1169
00:42:35,621 --> 00:42:38,724
CREO
DEBES DARLE UN ESPACIO,

1170
00:42:38,757 --> 00:42:40,859
EL ESPACIO
ELLA SE MERECE.

1171
00:42:43,094 --> 00:42:45,764
Y TENEMOS LA APUESTA.

1172
00:42:45,797 --> 00:42:46,932
TU ME PREGUNTAS
LO QUE QUERÍA.

1173
00:42:46,965 --> 00:42:49,567
ESO ES LO QUE QUIERO.

1174
00:42:52,037 --> 00:42:55,373
¿HAS DORMIDO CON ELLA?
¿JOEL?

1175
00:42:55,406 --> 00:42:57,242
¿QUIERES DECIR RECIENTEMENTE?

1176
00:43:00,946 --> 00:43:02,047
¡CHARLIE!